1 00:03:14,612 --> 00:03:17,113 Zaczyna się uczucie. 2 00:03:17,198 --> 00:03:20,617 Bardzo czuły, bardzo kochający. 3 00:03:22,119 --> 00:03:24,996 Potem zaczyna się ból. 4 00:03:25,081 --> 00:03:29,167 Pazury wsuwają się pod skórę i przedrzeć się. 5 00:03:29,251 --> 00:03:33,588 Zanim dotrą do moich oczu, wkopują się. 6 00:03:36,467 --> 00:03:38,802 Wtedy pamiętam. 7 00:03:43,432 --> 00:03:47,060 Najpierw pościłem przez trzy miesiące. 8 00:03:47,144 --> 00:03:51,106 Nawet się biczowałem zanim poszłam spać. 9 00:03:52,191 --> 00:03:54,150 Na początku to działało. 10 00:03:55,236 --> 00:03:57,862 Potem ból wrócił. 11 00:03:57,947 --> 00:03:59,739 I głosy. 12 00:04:00,825 --> 00:04:03,076 Mówią do mnie po imieniu... 13 00:04:04,120 --> 00:04:06,079 Jezus. 14 00:04:17,675 --> 00:04:20,593 Kto to jest? Kim jesteś? Dlaczego mnie śledzisz? 15 00:04:47,079 --> 00:04:49,122 Czy jesteś gotowy? 16 00:04:51,625 --> 00:04:54,752 Nie, nie. Żadnych więcej krzyży. Jesteśmy gotowi. 17 00:04:57,047 --> 00:05:00,550 słyszysz? Gdzie jest twój umysł? Czy słyszysz, co mówię? 18 00:05:00,634 --> 00:05:02,802 Mesjasz nie przyjdzie tą drogą. 19 00:05:05,097 --> 00:05:09,517 Co przez to rozumiesz? Kto ci powiedział? 20 00:05:23,282 --> 00:05:25,492 Jesteś hańbą! 21 00:05:26,577 --> 00:05:29,662 Rzymianie nie mogą nikogo znaleźć by robić krzyże oprócz ciebie! 22 00:05:29,747 --> 00:05:32,832 Zrób to! Jesteś gorszy od nich! 23 00:05:32,917 --> 00:05:36,920 Jesteś Żydem zabijającym Żydów! Jesteś tchórzem! 24 00:05:47,932 --> 00:05:50,350 Jak kiedykolwiek zapłacisz za swoje grzechy? 25 00:05:51,435 --> 00:05:56,356 Z moim życiem, Judaszu. Nie mam nic innego. 26 00:06:05,533 --> 00:06:07,492 Nie odwracaj się. Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 27 00:06:08,369 --> 00:06:10,203 Ze swoim życiem? Co masz na myśli? 28 00:06:10,287 --> 00:06:14,582 Proszę, Judaszu. Nie wiem. Nie wiem. 29 00:06:28,722 --> 00:06:31,599 - Czy nadal bierzesz krzyż? - Tak, jestem. 30 00:06:31,684 --> 00:06:34,394 Nie, nie jesteś. 31 00:06:36,939 --> 00:06:39,023 Nie pozwolę ci! NIE! Nie pozwolę ci! 32 00:06:39,108 --> 00:06:41,234 Proszę, błagam, Judaszu. Nie przeszkadzaj. 33 00:06:41,318 --> 00:06:44,571 W jaki sposób? Co się z tobą stało? Kto ci to robi? 34 00:06:44,655 --> 00:06:46,823 Walczę. 35 00:06:46,907 --> 00:06:49,576 - Z kim? - Nie wiem. Walczę. 36 00:06:49,660 --> 00:06:50,910 Nie. 37 00:06:51,996 --> 00:06:52,787 Nie. 38 00:06:56,166 --> 00:06:59,419 Walczę. Współpracujesz. 39 00:08:19,625 --> 00:08:22,710 Zostaw go w spokoju. Czy jesteś gotowy? 40 00:08:28,425 --> 00:08:30,718 Zatrzymaj go! Zatrzymaj go! 41 00:08:34,098 --> 00:08:36,140 Zdrajca! 42 00:08:44,942 --> 00:08:47,735 Jesteście narodem Izraela. Twoje dzieci patrzą. 43 00:08:47,820 --> 00:08:50,697 Jesteście ludem Bożym. On nas osądza. 44 00:08:50,781 --> 00:08:53,157 On cię obserwuje. Proszę. 45 00:08:54,159 --> 00:08:55,910 - Oto on. - Zabij go! 46 00:08:55,994 --> 00:08:58,329 Nie dotykaj go! Odejdź od niego! 47 00:08:58,414 --> 00:09:00,748 - Nie broń go. - To mój syn! 48 00:09:34,950 --> 00:09:38,911 Bóg jest z nami. On nas osądza. 49 00:09:38,996 --> 00:09:41,205 Walka! Walka! 50 00:09:41,290 --> 00:09:44,459 Boże pomóż nam! Boże daj nam siłę! 51 00:09:44,543 --> 00:09:46,294 Daj nam teraz siłę! 52 00:10:05,564 --> 00:10:07,607 Jesteście Jego dziećmi. 53 00:10:09,193 --> 00:10:11,152 Jesteście Jego dziećmi. 54 00:10:27,085 --> 00:10:29,337 Przychodzić. Proszę ze mną. 55 00:10:29,421 --> 00:10:33,674 Ten nagi mężczyzna przed tobą teraz jest skazany za działalność wywrotową... 56 00:10:35,135 --> 00:10:38,471 za podniesienie ręki na Rzym. 57 00:10:39,431 --> 00:10:41,682 Zwoływał naród do rewolucji. 58 00:10:43,519 --> 00:10:47,104 Obiecał, że przyjdzie Mesjasz spośród ludzi... 59 00:10:47,189 --> 00:10:50,107 powstać i zniszczyć Rzym. 60 00:10:50,192 --> 00:10:52,610 - Rzym jest niczym. - Morderstwo. 61 00:10:52,694 --> 00:10:56,948 - Jest mały. - Zdrada, grabież i tak dalej. 62 00:10:57,032 --> 00:11:00,952 I dlatego, jest skazany na śmierć. 63 00:11:01,036 --> 00:11:03,371 Rzym go potępia. 64 00:11:03,455 --> 00:11:06,666 I wszyscy bogowie Rzymu potępiają go. 65 00:11:12,464 --> 00:11:16,551 Tarcza jest... On jest... On jest naszym sercem. 66 00:11:16,635 --> 00:11:20,179 On jest naszym sercem. On jest naszym sercem. 67 00:11:20,264 --> 00:11:23,057 On jest naszym... On jest naszą tarczą. 68 00:11:23,141 --> 00:11:25,434 - Łazarz. - On jest naszą tarczą. 69 00:11:25,519 --> 00:11:27,562 On jest naszą tarczą. On cię nie opuści. 70 00:11:27,646 --> 00:11:29,605 On cię nie opuści. On cię nie opuści. 71 00:11:29,690 --> 00:11:31,649 On cię nie opuści. 72 00:11:31,733 --> 00:11:33,234 On cię nie opuści. On nie będzie... 73 00:11:41,869 --> 00:11:45,454 Miłosierdzie dla niego. Miłosierdzie dla niego. 74 00:12:00,345 --> 00:12:03,890 Aaa! NIE! 75 00:12:03,974 --> 00:12:06,559 Nie. 76 00:12:06,643 --> 00:12:09,854 Bóg mnie kocha. Wiem, że On mnie kocha. 77 00:12:09,938 --> 00:12:14,317 Chcę, żeby przestał. Nie mogę znieść bólu. 78 00:12:14,401 --> 00:12:16,819 Głosy i ból. 79 00:12:16,904 --> 00:12:19,322 Chcę, żeby mnie nienawidził. 80 00:12:19,406 --> 00:12:21,532 Walczę z Nim i stawiam krzyże więc będzie mnie nienawidził. 81 00:12:21,617 --> 00:12:23,409 Chcę, żeby znalazł kogoś innego. 82 00:12:23,493 --> 00:12:25,745 Chcę ukrzyżować każdego z jego Mesjaszów. 83 00:12:32,586 --> 00:12:36,339 Jesteś pewien, że to Bóg? Jesteś pewien, że to nie diabeł? 84 00:12:36,423 --> 00:12:39,091 Nie jestem pewien. Nie jestem niczego pewien. 85 00:12:39,176 --> 00:12:41,677 Jeśli to diabeł, diabła można wyrzucić. 86 00:12:41,762 --> 00:12:45,848 Ale co jeśli to jest Bóg? Nie możesz wyrzucić Boga, prawda? 87 00:13:40,821 --> 00:13:43,114 Kto to jest? Kto mnie śledzi? Czy to ty? 88 00:13:56,586 --> 00:13:59,505 Magdalena. Magdalena. 89 00:15:02,402 --> 00:15:07,156 Dziękuję Ci Panie, że mnie przyprowadziłeś gdzie nie chciałem iść. 90 00:15:14,289 --> 00:15:17,124 Musi być jednym z aniołów Bożych... 91 00:15:18,543 --> 00:15:21,045 kto zszedł żeby pokazać mi drogę. 92 00:18:10,423 --> 00:18:12,549 Kto tam jest? 93 00:18:25,021 --> 00:18:26,981 Kto to jest? 94 00:18:36,116 --> 00:18:38,325 Co tu robisz? 95 00:18:38,410 --> 00:18:40,953 Chcę, żebyś mi wybaczył. 96 00:18:44,416 --> 00:18:47,459 Zrobiłem zbyt wiele złych rzeczy. 97 00:18:48,295 --> 00:18:52,464 Idę na pustynię, i potrzebuję, żebyś mi wybaczyła... 98 00:18:54,467 --> 00:18:56,010 zanim odejdę. 99 00:18:56,094 --> 00:18:57,594 Proszę. 100 00:18:58,221 --> 00:19:00,139 Och, rozumiem. 101 00:19:01,474 --> 00:19:04,643 Siedzisz tam cały dzień z innymi. 102 00:19:06,104 --> 00:19:08,522 A potem tu przychodzisz z opuszczoną głową i mówiąc... 103 00:19:08,606 --> 00:19:10,482 „Wybacz mi”? 104 00:19:11,693 --> 00:19:13,193 „Wybacz mi”. 105 00:19:15,989 --> 00:19:18,157 To nie jest takie proste. 106 00:19:19,784 --> 00:19:22,411 Tylko dlatego, że potrzebujesz przebaczenia, nie proś mnie o to. 107 00:19:22,495 --> 00:19:25,789 - Przykro mi, Mary. - A teraz wyjdź! Odejdź! 108 00:19:27,751 --> 00:19:31,378 Spójrz, Maryjo. Spójrz na to. 109 00:19:31,463 --> 00:19:35,090 Bóg może to zmienić. Bóg może ocalić twoją duszę. 110 00:19:35,175 --> 00:19:38,177 Już złamał mi serce. Zabrał cię ode mnie. 111 00:19:39,095 --> 00:19:40,804 I nienawidzę was obu! 112 00:19:40,889 --> 00:19:43,474 Nienawidź mnie. Obwiń mnie. To wszystko moja wina. 113 00:19:43,558 --> 00:19:46,435 Ale nie Boga. Nie mów tak o Bogu. 114 00:19:46,519 --> 00:19:48,687 Kto sprawił, że poczułam tak o Bogu? 115 00:19:48,772 --> 00:19:51,440 Ja wiem. Dlatego tu jestem. 116 00:19:51,524 --> 00:19:54,902 Dlatego chcę, żebyś mi wybaczył. 117 00:19:54,986 --> 00:19:57,112 Spłacę swój dług. 118 00:20:00,992 --> 00:20:02,993 wiem... 119 00:20:03,078 --> 00:20:06,914 najgorsze rzeczy, jakie zrobiłem byłem u ciebie. 120 00:20:10,377 --> 00:20:14,380 Zapłać lub odejdź. 121 00:20:30,855 --> 00:20:32,773 Maryjo... 122 00:20:34,567 --> 00:20:36,151 nie pamiętasz? 123 00:20:36,236 --> 00:20:39,321 Nie, nie pamiętam. Dlaczego powinienem? 124 00:20:40,407 --> 00:20:42,408 Nic się nie zmieniło. 125 00:20:44,619 --> 00:20:46,620 Zachowaj prawdę. 126 00:20:52,460 --> 00:20:54,670 Chcesz ocalić moją duszę? 127 00:20:56,297 --> 00:20:58,507 Tutaj to znajdziesz. 128 00:21:00,718 --> 00:21:02,761 Wiesz to. 129 00:21:05,557 --> 00:21:09,476 Jesteś taki sam jak wszyscy inni, tylko ty nie możesz się do tego przyznać. 130 00:21:12,313 --> 00:21:14,440 Jesteś żałosny. 131 00:21:16,609 --> 00:21:19,236 Nienawidzę cię. 132 00:21:22,532 --> 00:21:25,409 Oto moje ciało. 133 00:21:26,828 --> 00:21:28,787 Zapisz to. 134 00:21:33,293 --> 00:21:35,335 Zapisz to. 135 00:21:36,504 --> 00:21:40,132 Oh! Czy to jest sposób? pokazujesz, że jesteś mężczyzną? 136 00:21:42,135 --> 00:21:43,760 Odwracać. Nie patrz na mnie. 137 00:21:43,845 --> 00:21:47,681 Nigdy nie miałeś odwagi być mężczyzną. Nie patrz na mnie. 138 00:21:48,641 --> 00:21:51,477 Gdybyś nie trzymał się swojej matki, trzymałeś się mnie. 139 00:21:51,561 --> 00:21:53,479 Teraz trzymasz się Boga. 140 00:21:53,563 --> 00:21:56,064 Idę na pustynię, żeby się ukryć bo się boisz. 141 00:21:56,149 --> 00:22:00,486 Cóż, idź. Ilekroć cię zobaczę, moje serce pęka. 142 00:22:19,797 --> 00:22:22,424 Pamiętam kiedy byliśmy dziećmi. 143 00:22:24,594 --> 00:22:27,554 Nigdy nie czułem tak wiele czułość wobec kogokolwiek... 144 00:22:27,639 --> 00:22:29,848 co wtedy czułem do ciebie. 145 00:22:32,685 --> 00:22:35,354 Wszystko czego kiedykolwiek chciałem to ty. 146 00:22:36,147 --> 00:22:38,065 Nic więcej. 147 00:22:38,816 --> 00:22:40,943 Jak myślisz, czego chciałem? 148 00:22:42,070 --> 00:22:45,489 Proszę... zostań. 149 00:22:49,410 --> 00:22:52,621 Czy jest aż tak źle? dzielić pokój z prostytutką? 150 00:22:52,705 --> 00:22:55,832 Nie dotknę cię. Obiecuję. Nadal będziesz dziewicą na pustyni. 151 00:22:55,917 --> 00:22:58,460 Maryjo, przepraszam. Nie mogę zostać. 152 00:23:22,485 --> 00:23:25,028 Powitanie. Tędy. 153 00:23:27,282 --> 00:23:30,200 Czy zawsze się modlisz? tak późno w nocy? 154 00:23:30,285 --> 00:23:34,496 To pogrzeb. Zmarł mistrz klasztoru. 155 00:23:36,416 --> 00:23:38,208 Czy mam się z tobą modlić? 156 00:23:38,293 --> 00:23:41,670 Nie. Śpij. Musisz być zmęczony. 157 00:23:44,924 --> 00:23:48,594 Wiem kim jesteś. 158 00:24:34,474 --> 00:24:38,143 To był ten mężczyzna który przywiózł mnie tu zeszłej nocy. 159 00:24:40,188 --> 00:24:44,650 Ubiegłej nocy? Wczoraj wieczorem był martwy. 160 00:25:01,626 --> 00:25:04,544 Dusza mistrza poszła do nieba. 161 00:25:06,130 --> 00:25:08,507 Dzieło Jego ciała zostało zakończone. 162 00:25:09,592 --> 00:25:12,969 Chodziło pod słońcem i księżyc... 163 00:25:13,054 --> 00:25:15,931 nad piaskiem i kamieniem... 164 00:25:16,015 --> 00:25:19,309 zgrzeszyłam, poczułam ból... 165 00:25:19,394 --> 00:25:21,269 tęsknił za niebem. 166 00:25:22,855 --> 00:25:25,732 Jego szczątki polecamy naszemu Bogu. 167 00:25:26,818 --> 00:25:30,946 Ciało, mistrz już cię nie potrzebuje. 168 00:25:32,156 --> 00:25:34,074 Topnieć. 169 00:25:42,291 --> 00:25:45,585 Najpierw przyszły skrzydła, potem anioł. 170 00:25:46,170 --> 00:25:48,338 Jego duch rzeczywiście ukazał się tobie. 171 00:25:48,423 --> 00:25:50,757 Potraktował cię jak gościa królewskiego. 172 00:25:50,842 --> 00:25:52,884 Po czymś cię rozpoznał. 173 00:25:52,969 --> 00:25:55,470 Nie, nie mógł rozpoznał mnie w czymkolwiek. 174 00:25:55,555 --> 00:25:59,266 Przyszedłem tu tylko po to, żeby służyć Bogu. To wszystko. 175 00:25:59,350 --> 00:26:01,476 Tylko tego chce ode mnie Bóg. Jestem tego pewien. 176 00:26:01,561 --> 00:26:03,228 Ale pomyśl, jak jesteś błogosławiony. 177 00:26:03,312 --> 00:26:06,314 Bóg faktycznie stwarza siebie znane ci. 178 00:26:06,399 --> 00:26:09,025 Nie wiem, czego Bóg ode mnie chce. 179 00:26:09,110 --> 00:26:11,611 Całe życie chciałem usłyszeć głos Boga. 180 00:26:11,696 --> 00:26:13,822 Poświęciłem Mu swoje życie. 181 00:26:15,408 --> 00:26:18,201 Czasami... Chyba Go czuję... 182 00:26:18,286 --> 00:26:20,746 ale nigdy nie jestem do końca pewien. 183 00:26:21,456 --> 00:26:23,206 Ale zawsze wiesz. 184 00:26:23,291 --> 00:26:25,459 Bóg wziął Cię za rękę i sprowadziłem cię tutaj. 185 00:26:28,087 --> 00:26:31,465 Myślisz, że to błogosławieństwo wiedzieć, czego chce Bóg? 186 00:26:32,091 --> 00:26:36,178 Powiem ci, czego On chce. On chce mnie przewrócić! 187 00:26:37,513 --> 00:26:40,682 Czy On nie widzi co jest we mnie? 188 00:26:40,767 --> 00:26:42,768 Wszystkie moje grzechy? 189 00:26:42,852 --> 00:26:45,270 - Wszyscy grzeszymy. - Nie moje grzechy. 190 00:26:45,855 --> 00:26:49,524 Jestem kłamcą, hipokrytą. 191 00:26:49,609 --> 00:26:52,944 Boję się wszystkiego. Nigdy nie mówię prawdy. 192 00:26:53,029 --> 00:26:55,030 Nie mam odwagi. 193 00:26:56,783 --> 00:26:59,701 Kiedy widzę kobietę, Rumienię się i odwracam wzrok. 194 00:26:59,786 --> 00:27:02,204 Chcę jej, ale nie weź ją... dla Boga. 195 00:27:02,288 --> 00:27:06,708 I to napawa mnie dumą. A wtedy moja duma rujnuje Magdalenę. 196 00:27:07,376 --> 00:27:10,128 Nie kradnę, nie walczę i nie zabijam. 197 00:27:10,213 --> 00:27:13,131 Nie dlatego, że nie chcę, ale dlatego, że się boję. 198 00:27:13,216 --> 00:27:16,927 Chcę się przeciw Tobie zbuntować, znowu przeciwko wszystkiemu... 199 00:27:17,011 --> 00:27:21,473 przeciwko Bogu, ale... boję się. 200 00:27:25,061 --> 00:27:27,771 Chcesz wiedzieć kim są moja matka i ojciec? 201 00:27:29,148 --> 00:27:31,483 Chcesz wiedzieć kto jest moim bogiem? 202 00:27:32,860 --> 00:27:34,361 Strach. 203 00:27:35,112 --> 00:27:38,073 Zaglądasz we mnie, i to wszystko, co znajdziesz. 204 00:27:40,743 --> 00:27:42,744 Ale tym więcej diabłów które mamy w sobie... 205 00:27:42,829 --> 00:27:45,831 tym większa szansa musimy pokutować. 206 00:27:46,541 --> 00:27:48,834 Lucyfer jest we mnie. 207 00:27:50,503 --> 00:27:55,465 Mówi do mnie, „Nie jesteś synem króla Dawida. 208 00:27:55,550 --> 00:27:58,426 Nie jesteś mężczyzną. Jesteś synem człowieczym. 209 00:27:58,511 --> 00:28:03,098 I więcej. Syn Boży. I więcej. Boże.” 210 00:28:10,147 --> 00:28:13,233 Czy chcesz mnie o coś jeszcze zapytać? 211 00:28:52,148 --> 00:28:55,025 Wszystko pochodzi od Boga. 212 00:28:55,109 --> 00:28:58,194 Wszystko ma dwa znaczenia. 213 00:28:58,279 --> 00:29:01,698 Jezu, o mój słodki Jezu. 214 00:29:01,782 --> 00:29:03,742 Wybaczam ci. 215 00:29:05,244 --> 00:29:09,080 Zostaw mnie! Zostaw mnie. 216 00:29:19,717 --> 00:29:21,384 Nie ma ich. 217 00:29:21,928 --> 00:29:24,262 Ty też musisz wyjechać. 218 00:29:24,847 --> 00:29:26,389 Nie. 219 00:29:27,016 --> 00:29:30,435 - Muszę zostać. - Nie, zostałeś oczyszczony. 220 00:29:30,937 --> 00:29:35,941 Bóg właśnie cię pobłogosławił. Węże wyszły z twojego wnętrza. 221 00:29:36,025 --> 00:29:38,860 Teraz ty też musisz odejść. Musisz wrócić... 222 00:29:38,945 --> 00:29:41,738 i rozmawiać z ludźmi i podziel się swoim sercem. 223 00:29:41,822 --> 00:29:43,698 Porozmawiaj z kim? 224 00:29:43,783 --> 00:29:47,118 - Każdemu, kto zechce słuchać. - I co powiesz? 225 00:29:47,703 --> 00:29:51,539 Po prostu otwórz usta. Czy kochasz ludzkość? 226 00:29:51,624 --> 00:29:55,335 Widzę mężczyzn i jest mi ich żal. To wszystko. 227 00:29:55,419 --> 00:29:58,964 To wystarczy. 228 00:30:21,570 --> 00:30:24,990 - Mam rozkaz cię zabić. - Zacząć robić. Dziś wieczorem zostałem oczyszczony. 229 00:30:25,074 --> 00:30:29,244 Nie mogę już walczyć z Bogiem. Tutaj. Oto moja szyja. Przetnij to. 230 00:30:29,328 --> 00:30:30,829 jestem gotowy. 231 00:30:42,883 --> 00:30:46,219 Czym jesteś? Jakim jesteś mężczyzną? 232 00:30:49,015 --> 00:30:51,474 Czego chcesz, ja chcę. 233 00:30:51,559 --> 00:30:53,768 Dlatego nas zjednoczył. To Boży plan. 234 00:30:53,853 --> 00:30:57,105 Przychodzę cię zabić, a ty mi pomagasz, taki jest plan Boga? 235 00:30:57,189 --> 00:31:01,192 Te głosy, które słyszysz, to głos Boga? Tylko ty to rozumiesz? 236 00:31:02,403 --> 00:31:04,404 Cóż, lepiej mnie zmuś też to zrozum. 237 00:31:05,281 --> 00:31:07,157 Powiem ci tyle, ile wiem. 238 00:31:11,370 --> 00:31:14,539 Napady omdlenia, głosy, wizje. 239 00:31:15,541 --> 00:31:17,417 Władza, magia. 240 00:31:20,379 --> 00:31:22,297 Czy jest jakiś sekret? 241 00:31:26,886 --> 00:31:30,889 - Zdradź mi swój sekret. - Szkoda. 242 00:31:30,973 --> 00:31:35,143 - Szkoda dla kogo? Się? - Szkoda mężczyzn. 243 00:31:35,227 --> 00:31:38,772 - Naszymi wrogami są mężczyźni. - Żal mi wszystkiego. 244 00:31:40,441 --> 00:31:43,526 Osły, trawa, wróble. 245 00:31:43,611 --> 00:31:45,653 A co z mrówkami? Czy też im współczuć? 246 00:31:45,738 --> 00:31:49,657 Tak. Wszystko jest częścią Boga. 247 00:31:49,742 --> 00:31:53,787 Kiedy widzę mrówkę, kiedy patrzę na jego błyszczące czarne oko... 248 00:31:54,747 --> 00:31:56,831 wiesz co widzę? 249 00:31:57,625 --> 00:32:00,043 Widzę oblicze Boga. 250 00:32:05,758 --> 00:32:08,009 Nie boisz się śmierci? 251 00:32:08,094 --> 00:32:09,844 Dlaczego powinienem być? 252 00:32:11,097 --> 00:32:14,724 Śmierć nie jest drzwiami, które się zamykają. Otwiera się. 253 00:32:14,809 --> 00:32:17,268 Otwiera się, a ty przez to przechodzisz. 254 00:32:20,815 --> 00:32:23,191 Jeśli cię nie zabiję, co się dzieje? 255 00:32:23,275 --> 00:32:25,360 Porozmawiam z ludźmi. 256 00:32:27,154 --> 00:32:29,197 Co powiesz? 257 00:32:29,907 --> 00:32:33,409 Po prostu otworzę usta, i Bóg będzie mówił. 258 00:32:53,639 --> 00:32:55,140 Mhm. 259 00:33:00,146 --> 00:33:03,231 Może Bóg cię tu nie przysłał mnie zabić. 260 00:33:05,818 --> 00:33:08,778 Może On cię tu przysłał podążać za mną. 261 00:33:33,846 --> 00:33:36,347 Żeby nie było pomyłki... 262 00:33:36,432 --> 00:33:39,100 Pójdę z tobą, dopóki nie zrozumiem. 263 00:33:39,852 --> 00:33:42,478 Ale jeśli zbłądzisz tak bardzo... 264 00:33:42,563 --> 00:33:45,523 ze ścieżki, zabiję cię. 265 00:33:58,120 --> 00:34:00,205 Zatrzymywać się! 266 00:34:06,754 --> 00:34:09,964 To Magdalena. Ona na to zasługuje. 267 00:34:15,554 --> 00:34:18,723 Ukamienuj ją! 268 00:34:20,768 --> 00:34:23,436 Wynoś się stamtąd! Wynoś się stamtąd! Zejdź z drogi! 269 00:34:23,520 --> 00:34:25,772 To nie twoja sprawa! Chcesz zostać zraniony? 270 00:34:25,856 --> 00:34:27,941 Nie słyszałeś? co on powiedział, idioto? Przenosić! 271 00:34:28,025 --> 00:34:30,610 Nie. Nie chcę tego. 272 00:34:30,694 --> 00:34:34,572 Posłuchaj go. On tego nie chce. No cóż, chcemy tego. 273 00:34:36,659 --> 00:34:39,118 - Dlaczego? - Nie musimy mówić dlaczego! 274 00:34:39,203 --> 00:34:40,954 Wystarczająco źle, że żyjemy w burdelu. 275 00:34:41,038 --> 00:34:43,498 Ale ona jest Żydówką. Pracuje w szabat. 276 00:34:43,582 --> 00:34:48,086 W szabat chodzi z Rzymianami. Złamała prawo Mojżesza. Ona umiera. 277 00:35:05,437 --> 00:35:08,690 Kto nigdy nie zgrzeszył? Kto? 278 00:35:13,237 --> 00:35:16,114 Który z was nigdy nie zgrzeszył? 279 00:35:21,996 --> 00:35:26,165 Ktokolwiek to jest... podejdź tutaj! 280 00:35:28,127 --> 00:35:30,336 I rzuć je! 281 00:35:33,966 --> 00:35:36,050 Nie mam nic do ukrycia. 282 00:35:36,135 --> 00:35:38,594 Dobry. Weź to. Jest większy. 283 00:35:42,308 --> 00:35:44,976 Uważaj, Zebedeuszu. 284 00:35:46,687 --> 00:35:48,855 Jest bóg. 285 00:35:49,773 --> 00:35:52,025 Widział, jak oszukujesz swoich pracowników. 286 00:35:52,901 --> 00:35:54,902 Widział cię z tą wdową. Jak ona ma na imię? 287 00:35:54,987 --> 00:35:58,156 - Judyta. - Judyta. 288 00:35:59,199 --> 00:36:03,494 Nie boisz się, że Bóg cię sparaliżuje? jeśli podniesiesz ten kamień? 289 00:36:03,579 --> 00:36:06,372 Że twoje ramię uschnie? 290 00:36:07,166 --> 00:36:09,709 Że stracisz wszystkie siły? 291 00:36:52,378 --> 00:36:55,004 Bóg ma tak wiele cudów. 292 00:36:55,964 --> 00:36:58,800 A co jeśli powiem coś niewłaściwego? 293 00:36:58,884 --> 00:37:01,386 A co jeśli powiem właściwą rzecz? 294 00:37:10,729 --> 00:37:12,355 Podejdź bliżej. 295 00:37:15,234 --> 00:37:18,069 Podejdź bliżej. Wszyscy jesteśmy rodziną. 296 00:37:20,072 --> 00:37:22,573 Podejdź bliżej, żeby usłyszeć. 297 00:37:23,117 --> 00:37:25,576 Mam ci coś do powiedzenia. 298 00:37:26,161 --> 00:37:28,079 Kim on jest? 299 00:37:28,163 --> 00:37:30,498 To Jezus z Nazaretu. 300 00:37:30,582 --> 00:37:34,001 Z Nazaretu nic dobrego nie może wyjść. Nawet pisma tak mówią. 301 00:37:34,086 --> 00:37:36,129 Uch... 302 00:37:38,757 --> 00:37:41,551 Ja... przepraszam, ale... 303 00:37:43,595 --> 00:37:46,764 najłatwiejszy sposób żeby było jasne... 304 00:37:47,850 --> 00:37:49,892 jest opowiedzieć ci historię. 305 00:37:54,106 --> 00:37:56,941 Rolnik siał na swoim polu. 306 00:37:57,025 --> 00:38:01,946 Niektóre nasiona spadły na ziemię, i ptaki to zjadły. 307 00:38:02,030 --> 00:38:06,284 Część nasion spadła na skały i wyschło. 308 00:38:07,077 --> 00:38:09,579 Ale trochę nasion... 309 00:38:09,663 --> 00:38:13,666 Niektóre ziarna padły na żyzną glebę... 310 00:38:13,750 --> 00:38:17,462 i wyrósł na wystarczającą ilość pszenicy wyżywić cały naród. 311 00:38:24,011 --> 00:38:26,929 - Słyszysz mnie? - Och, dobrze cię słyszymy. 312 00:38:27,473 --> 00:38:30,266 Jestem rolnikiem! Rolnik to ja. 313 00:38:30,350 --> 00:38:33,269 A dwa i dwa daje cztery. Kolejny szaleniec! 314 00:38:33,353 --> 00:38:37,732 Rabbi, powiedz mi. Jeśli jesteś rolnikiem... 315 00:38:37,816 --> 00:38:39,901 a my jesteśmy kamieniami... 316 00:38:39,985 --> 00:38:42,028 jakie jest ziarno? 317 00:38:44,656 --> 00:38:46,824 Jakie jest ziarno? 318 00:38:50,162 --> 00:38:52,121 Miłość. 319 00:38:53,165 --> 00:38:55,416 Kochajcie się nawzajem. 320 00:38:57,002 --> 00:39:00,755 Łatwo to powiedzieć. Może to jest to dobra rada, ale do innego świata. 321 00:39:00,839 --> 00:39:04,342 Ci ludzie głodują. Najpierw je nakarmisz, potem porozmawiasz. 322 00:39:04,426 --> 00:39:07,970 Słuchać. Myślałam, że Bóg też jest zły, ale już nie! 323 00:39:08,055 --> 00:39:10,598 Często na mnie skakał jak dziki ptak... 324 00:39:10,682 --> 00:39:13,434 i wbij Jego pazury w moją głowę. 325 00:39:13,519 --> 00:39:16,562 Ale pewnego ranka Przyszedł do mnie. 326 00:39:17,147 --> 00:39:19,982 Przeleciał nade mną jak chłodny powiew... 327 00:39:20,067 --> 00:39:23,027 i powiedział: „Wstań”. 328 00:39:26,865 --> 00:39:29,075 I oto jestem. 329 00:39:29,159 --> 00:39:32,453 - I pójdziesz do piekła. - To są historie dla dzieci. 330 00:39:32,538 --> 00:39:34,747 - Jak mogą nam pomóc? - Czego jesteś głodny? 331 00:39:34,831 --> 00:39:36,624 Czego jesteś spragniony? O sprawiedliwość. 332 00:39:36,708 --> 00:39:38,626 - Sprawiedliwość! - I chleb. 333 00:39:38,710 --> 00:39:41,754 Chleb? Chleb też. Jesteś spragniony sprawiedliwości... 334 00:39:41,838 --> 00:39:43,756 żeby ludzie traktowali Cię uczciwie... 335 00:39:43,840 --> 00:39:45,675 aby ludzie traktowali Cię z szacunkiem. 336 00:39:45,759 --> 00:39:49,428 To co ci mówię to to, kto pragnie sprawiedliwości... 337 00:39:49,513 --> 00:39:51,639 oni są tymi kto będzie błogosławiony. 338 00:39:51,723 --> 00:39:54,809 Będą wypełnione chlebem. Już nigdy nie będą głodni. 339 00:39:54,893 --> 00:40:00,356 Będą miały prawdziwą wartość, wartość miłości... kochać, dzielić się i pocieszać. 340 00:40:00,440 --> 00:40:02,525 Będą mieli odwagę czynić dobro. 341 00:40:02,609 --> 00:40:05,069 A ty... jesteś w żałobie. 342 00:40:05,654 --> 00:40:07,780 Żałobnicy będą błogosławieni. 343 00:40:07,864 --> 00:40:11,534 Będziesz miał Boga, który cię pocieszy. Nie będziesz potrzebować do tego mężczyzn. 344 00:40:11,618 --> 00:40:14,161 A cisi... to oni kto będzie błogosławiony. 345 00:40:14,246 --> 00:40:16,163 I cierpienie... oni też będą błogosławieni. 346 00:40:16,248 --> 00:40:18,874 I rozjemcy i miłosierny... 347 00:40:18,959 --> 00:40:21,335 i chorych i biednych i wyrzutek. 348 00:40:21,420 --> 00:40:25,047 Wszyscy będziecie błogosławieni, bo niebo jest Twoje! 349 00:40:27,676 --> 00:40:29,760 I uwierz mi... 350 00:40:33,932 --> 00:40:38,227 Uwierz mi, ci, którzy się teraz śmieją... 351 00:40:38,312 --> 00:40:40,438 będzie później płakać. 352 00:40:40,522 --> 00:40:43,733 Ci, których żołądki są teraz pełne będzie później głodny. 353 00:40:43,817 --> 00:40:46,277 A bogaci będą biedni na zawsze! 354 00:40:46,361 --> 00:40:48,904 - Zabij bogatych! - Zabij ich! Zabij ich! 355 00:40:48,989 --> 00:40:51,073 Zabij bogatych! 356 00:40:52,701 --> 00:40:56,829 NIE! Ja-ja-ja nie... Nie powiedziałem śmierć! 357 00:40:59,499 --> 00:41:01,459 Powiedziałem miłość! 358 00:41:03,920 --> 00:41:06,005 Powiedziałem miłość! 359 00:41:13,639 --> 00:41:16,724 - Wystarczająco. Przychodzić. - Nie, ojcze, zostaję. 360 00:41:16,808 --> 00:41:19,143 Musimy pracować. Potrzebuję cię. 361 00:41:19,227 --> 00:41:20,728 John! 362 00:41:22,898 --> 00:41:25,274 - Przychodzić. - Przepraszam, ojcze. Ja też zostaję. 363 00:41:25,359 --> 00:41:27,860 O nie, nie, nie. Nie wy dwoje! Pospiesz się! 364 00:41:30,280 --> 00:41:32,406 Pozwól mi pójść z tobą. Mogę pomóc. 365 00:41:32,491 --> 00:41:35,785 Nie. Zostań tutaj. 366 00:41:38,080 --> 00:41:40,665 Będziesz wiedział kiedy. 367 00:41:41,708 --> 00:41:43,959 Opowiedz ludziom o mnie. 368 00:42:28,839 --> 00:42:30,423 Jamesa. 369 00:42:37,264 --> 00:42:39,223 Andrzej. 370 00:43:16,928 --> 00:43:18,846 Przesuń się, John. 371 00:43:20,015 --> 00:43:22,808 - Przesuń się, James. - Co? Było mi po prostu wygodnie. 372 00:43:22,893 --> 00:43:25,603 - Piotr chce się położyć. - Peter, nie ma już miejsca. 373 00:43:25,687 --> 00:43:27,646 jest mi zimno. Chcę być przy ognisku. 374 00:43:27,731 --> 00:43:30,524 Cóż, przejdź do Phillipa. Wszyscy jesteśmy zmarznięci. 375 00:43:30,609 --> 00:43:32,443 Zamknąć się. 376 00:43:42,412 --> 00:43:44,872 Rabinie, czy mogę z tobą porozmawiać? 377 00:43:50,045 --> 00:43:52,713 Nie jestem jak ci inni mężczyźni. 378 00:43:52,798 --> 00:43:55,633 To znaczy, są wystarczająco dobre. To dobrzy ludzie. 379 00:43:55,717 --> 00:43:57,635 Ale oni są słabi. 380 00:43:58,220 --> 00:44:00,221 Jeden jest gorszy od drugiego. 381 00:44:00,305 --> 00:44:02,556 Gdzie je znalazłeś? 382 00:44:02,641 --> 00:44:04,558 Spójrz na mnie. 383 00:44:04,643 --> 00:44:07,895 Jeśli kogoś kocham, Umarłbym dla nich. 384 00:44:08,480 --> 00:44:10,815 Jeśli kogoś nienawidzę, zabijam go. 385 00:44:11,316 --> 00:44:14,652 Mógłbym nawet zabić osobę, którą kochałem jeśli zrobili coś złego. 386 00:44:18,490 --> 00:44:20,741 Słyszałeś mnie? Czy rozumiesz co powiedziałem? 387 00:44:20,826 --> 00:44:22,993 Tak, rozumiem. 388 00:44:23,078 --> 00:44:26,497 Któregoś dnia powiedziałaś, że jeśli mężczyzna cię uderzy, nadstawiasz drugi policzek. 389 00:44:26,998 --> 00:44:29,041 Nie podobało mi się to. 390 00:44:29,751 --> 00:44:32,253 Tylko anioł mógł tego dokonać. Albo psa. 391 00:44:32,337 --> 00:44:34,004 Przykro mi, ale ja też nie. 392 00:44:34,089 --> 00:44:36,632 Jestem wolnym człowiekiem. Nie nadstawiam nikomu policzka. 393 00:44:37,676 --> 00:44:40,553 Oboje chcemy tego samego. 394 00:44:41,972 --> 00:44:43,264 Robimy? 395 00:44:43,348 --> 00:44:45,599 Chcesz wolności dla Izraela? 396 00:44:45,684 --> 00:44:49,353 Nie. Chcę wolności dla duszy. 397 00:44:49,437 --> 00:44:51,856 Nie. Tego nie mogę zaakceptować. 398 00:44:51,940 --> 00:44:55,067 To nie to samo. To nie to samo! 399 00:44:55,151 --> 00:44:59,363 Najpierw uwalniasz ciało, potem jesteś wolny duch. Na pierwszym miejscu są Rzymianie. 400 00:44:59,447 --> 00:45:02,867 Nie buduje się domu od dachu w dół. Budujesz go od fundamentów w górę. 401 00:45:02,951 --> 00:45:04,910 Podstawą jest dusza. 402 00:45:04,995 --> 00:45:07,997 Podstawą jest ciało! Od tego musisz zacząć. 403 00:45:08,081 --> 00:45:11,041 Nie. Jeśli najpierw nie zmienisz ducha, zmienić to, co jest w środku... 404 00:45:11,126 --> 00:45:13,627 wtedy tylko wymienisz Rzymianie z kimś innym... 405 00:45:13,712 --> 00:45:15,796 i nic nigdy się nie zmienia. 406 00:45:15,881 --> 00:45:19,174 Nawet jeśli odniesiesz zwycięstwo, nadal będziesz przepełniony trucizną. 407 00:45:19,259 --> 00:45:22,219 Musisz się przełamać łańcuch zła. 408 00:45:26,558 --> 00:45:28,601 Jak zatem się zmienić? 409 00:45:29,978 --> 00:45:32,396 Z miłością. 410 00:45:32,480 --> 00:45:35,232 - Kto tam jest? - To ja, Andrzej. 411 00:45:35,317 --> 00:45:36,984 Czy wszystko... 412 00:45:37,068 --> 00:45:40,529 Wszystko w porządku. Wróć do łóżka. Judasz i ja rozmawiamy. 413 00:45:43,783 --> 00:45:45,868 Jest przykład. 414 00:45:59,758 --> 00:46:02,134 No wiesz, zeloci kazał mi cię zabić. 415 00:46:02,719 --> 00:46:04,887 Dlaczego zmieniłeś zdanie? 416 00:46:07,349 --> 00:46:09,683 Postanowiłem poczekać. 417 00:46:09,768 --> 00:46:11,685 Po co? 418 00:46:11,770 --> 00:46:15,856 Myślałam, że może to ty jesteś tym jedynym... aby nas zjednoczyć. 419 00:46:15,941 --> 00:46:17,858 Nie chciałem tego zniszczyć. 420 00:46:17,943 --> 00:46:21,987 Skąd wiemy? Jak mógłbym być Mesjaszem? 421 00:46:22,822 --> 00:46:27,034 Kiedy ci ludzie torturowali Magdaleno, chciałem ich zabić. 422 00:46:27,535 --> 00:46:31,538 I wtedy otworzyłem usta... i wychodzi słowo „miłość”. 423 00:46:31,623 --> 00:46:34,375 Dlaczego? Nie rozumiem. 424 00:46:36,086 --> 00:46:39,463 Nie możesz szukać odpowiedzi u innych. Jedyne, co mogą zrobić, to podążać za tobą. 425 00:46:45,553 --> 00:46:48,847 Pojedziemy do Judei i zobacz Jana Chrzciciela. 426 00:46:50,600 --> 00:46:54,353 Codziennie opowiada o tym setkom osób nadchodzi Mesjasz. On będzie wiedział. 427 00:46:55,772 --> 00:46:57,022 On będzie wiedział. 428 00:46:57,107 --> 00:47:00,401 Judasz... boję się. 429 00:47:03,405 --> 00:47:05,447 Zostań ze mną. 430 00:48:31,076 --> 00:48:35,245 Ujrzeć! podniosę się zło przeciwko tobie z twojego domu. 431 00:48:35,330 --> 00:48:39,833 I zabiorę wam żony na waszych oczach i daj je bliźniemu. 432 00:48:39,918 --> 00:48:44,254 I będzie obcował z waszymi żonami w obliczu tego słońca. 433 00:48:44,339 --> 00:48:48,592 Możesz słuchać i słuchać jeszcze raz, ale nigdy nie zrozumiesz. 434 00:48:48,676 --> 00:48:51,804 Możesz patrzeć i patrzeć, ale nigdy się nie dowiesz. 435 00:48:51,888 --> 00:48:54,848 Inteligencja tych ludzi jest przytępiona! 436 00:48:54,933 --> 00:48:58,769 Ich uszy są ogłuszone a ich oczy zaślepione... 437 00:48:58,853 --> 00:49:02,272 więc nie mogą widzieć oczami ani nie słyszą na własne uszy... 438 00:49:02,357 --> 00:49:05,818 aby mogli się obrócić i bądź uzdrowiony! 439 00:49:05,902 --> 00:49:09,029 Pan Zastępów mówi: „W tym dniu”... 440 00:49:09,114 --> 00:49:12,282 - Brzmi jak Mesjasz. - Nie. 441 00:49:12,367 --> 00:49:15,160 „Zmiażdżę rogi z nowiu księżyca... 442 00:49:15,245 --> 00:49:18,372 i rozsieję ciemność na całym świecie. 443 00:49:18,456 --> 00:49:22,251 Odwrócę twój śmiech, zamień to we łzy”... 444 00:49:22,335 --> 00:49:25,295 Idź przodem. Niech cię zobaczy. 445 00:49:25,839 --> 00:49:30,259 Ręce, stopy, nosy, uszy spadnie na ziemię. 446 00:49:30,343 --> 00:49:34,638 Słuchać. To jest grzmot wielu ludzi. 447 00:49:34,722 --> 00:49:38,809 Nawet od tyłu Wiedziałem, że widziałem go już wcześniej. 448 00:49:39,352 --> 00:49:42,729 Gdzie? Czy to był sen? 449 00:49:44,315 --> 00:49:47,401 Tak, to było. 450 00:49:47,986 --> 00:49:50,904 Ale we śnie był ubrany na biało. 451 00:49:50,989 --> 00:49:54,408 Będziesz miał zapach rozkładu i brandingu... 452 00:49:54,492 --> 00:49:56,451 zamiast piękna. 453 00:49:56,536 --> 00:49:59,496 Twoi ludzie polegą od miecza... 454 00:49:59,581 --> 00:50:03,333 a wasze kobiety będą siedzieć na ziemi, rozebrany do naga! 455 00:50:03,418 --> 00:50:05,335 Kim jesteś? 456 00:50:07,088 --> 00:50:09,339 Poznajesz mnie? 457 00:50:11,259 --> 00:50:13,177 Kim jesteś? 458 00:50:15,763 --> 00:50:20,684 Czy znasz proroków? Co mówi Izajasz? 459 00:50:21,227 --> 00:50:25,022 Mówi, „Przygotujcie drogę Panu”. 460 00:50:27,483 --> 00:50:29,443 Chcesz mi powiedzieć, że to ty? 461 00:50:29,527 --> 00:50:31,528 Nie wiem. Powiedz mi. 462 00:50:41,915 --> 00:50:43,665 Dlaczego tu jesteś? 463 00:50:43,750 --> 00:50:45,959 Być ochrzczonym. 464 00:50:46,044 --> 00:50:48,253 Nie, nie. Nie mam odwagi. 465 00:50:48,338 --> 00:50:52,841 Jeśli jesteś mistrzem, to musisz mnie ochrzcić. 466 00:50:55,345 --> 00:50:57,554 Ochrzcij mnie. 467 00:51:41,808 --> 00:51:43,934 Miłość. Co to znaczy? 468 00:51:44,018 --> 00:51:47,187 Miłość jest słodka jak miód, ale to także krew. 469 00:51:47,272 --> 00:51:50,607 Miłość to działanie. Chcesz nowego plonu, palisz ziemię. 470 00:51:50,692 --> 00:51:52,359 Ale czy miłość nie wystarczy? 471 00:51:52,443 --> 00:51:54,236 Nie, nie! Spójrz na świat. Rozejrzyj się wokół siebie. 472 00:51:54,320 --> 00:51:57,197 Zaraza, wojna, korupcja, fałszywi prorocy... 473 00:51:57,282 --> 00:52:00,325 fałszywych bożków, kult złota. 474 00:52:00,410 --> 00:52:04,204 Nic nie jest wartościowe. Drzewo jest zgniłe. 475 00:52:04,289 --> 00:52:07,291 Musisz wziąć siekierę i obciąć go. 476 00:52:07,375 --> 00:52:10,836 Gdybym był drwalem, rąbałbym. Gdybym był ogniem, spaliłbym się. 477 00:52:10,920 --> 00:52:13,672 Ale jestem sercem i kocham. To wszystko, co mogę zrobić. 478 00:52:13,756 --> 00:52:17,217 Ja też jestem sercem, ale nie mogę kochać tego, co niesprawiedliwe. 479 00:52:17,302 --> 00:52:20,053 To, czego nie mogę pokochać, atakuję. Bóg tego żąda. 480 00:52:20,138 --> 00:52:22,306 - Gniew? - Tak, Bóg żąda gniewu. 481 00:52:22,390 --> 00:52:25,559 Gniew? Ale wszyscy jesteśmy braćmi. 482 00:52:25,643 --> 00:52:28,186 Myślisz, że miłość jest jedyną drogą Boga? 483 00:52:28,271 --> 00:52:30,731 Jedź nad Morze Martwe. Spójrz na dół. 484 00:52:30,815 --> 00:52:34,067 Zobaczysz dwie dziwki, Sodoma i Gomora. 485 00:52:34,152 --> 00:52:36,320 To jest Boży sposób. 486 00:52:37,030 --> 00:52:41,199 W dzień Pański, krew popłynie z drewna. 487 00:52:41,284 --> 00:52:46,705 Kamienie domów ożyją i zabić ich właścicieli. 488 00:52:46,789 --> 00:52:49,750 Ten dzień już nadszedł. 489 00:52:49,834 --> 00:52:52,711 Dał mi topór. Teraz daję to tobie. 490 00:52:53,713 --> 00:52:55,672 To nie jest odpowiedź. 491 00:52:56,507 --> 00:52:58,550 Jaka jest zatem odpowiedź? 492 00:52:59,802 --> 00:53:01,511 Nie wiem. 493 00:53:02,472 --> 00:53:05,432 Cóż, jeśli mnie nie posłuchasz, kogo będziesz słuchać? 494 00:53:05,516 --> 00:53:07,267 Bóg. 495 00:53:07,352 --> 00:53:10,270 Bóg Izraela jest bogiem pustyni. 496 00:53:10,355 --> 00:53:15,359 Jeśli chcesz z Nim porozmawiać, wtedy będziesz musiał udać się na pustynię. 497 00:53:17,070 --> 00:53:19,279 Pojadę do Idumei. 498 00:53:21,491 --> 00:53:23,909 Dziękuję, Baptysto. 499 00:53:32,543 --> 00:53:36,546 Bądź ostrożny. Bóg nie jest tam sam. 500 00:54:15,253 --> 00:54:17,879 Nie zamierzam opuścić tego kręgu. 501 00:54:18,923 --> 00:54:22,676 Nie mam zamiaru stąd odejść dopóki do mnie nie przemówisz. 502 00:54:23,553 --> 00:54:26,847 Żadnych znaków. Żadnego bólu. 503 00:54:27,723 --> 00:54:31,101 Po prostu mów do mnie ludzkimi słowami. 504 00:54:32,895 --> 00:54:36,982 Jakąkolwiek drogę chcesz, ja ją wybiorę. 505 00:54:37,608 --> 00:54:40,193 Miłość... albo topór... 506 00:54:40,278 --> 00:54:42,279 lub cokolwiek innego. 507 00:54:42,363 --> 00:54:46,324 Albo jeśli chcesz, żebym tu został i umarł, Ja też to zrobię. 508 00:54:47,118 --> 00:54:49,828 Ale musisz mi powiedzieć. 509 00:55:48,304 --> 00:55:53,600 Żal mi cię. Byłeś samotny. 510 00:55:53,684 --> 00:55:57,312 Płakałeś. Więc przyszedłem. 511 00:55:58,022 --> 00:56:01,983 Nie wołałem cię. Kim jesteś? 512 00:56:02,068 --> 00:56:04,236 Twój duch. 513 00:56:04,320 --> 00:56:06,279 Mój duch? 514 00:56:06,364 --> 00:56:09,074 Boisz się zostać sama. 515 00:56:09,158 --> 00:56:11,618 Jesteś taki sam jak Adam. 516 00:56:12,203 --> 00:56:16,122 Zadzwonił do mnie, i wziąłem jedno z jego żeber... 517 00:56:16,207 --> 00:56:18,500 i uczynił z niej kobietę. 518 00:56:18,584 --> 00:56:20,627 Jesteś tu, żeby mnie oszukać. 519 00:56:20,711 --> 00:56:22,712 Oszukać cię? 520 00:56:22,797 --> 00:56:24,464 Kochać i dbać o kobietę... 521 00:56:24,549 --> 00:56:27,259 mieć rodzinę... to jest sztuczka? 522 00:56:28,719 --> 00:56:31,555 Dlaczego próbujesz? uratować świat? 523 00:56:32,181 --> 00:56:34,599 To nie są twoje własne grzechy wystarczy ci? 524 00:56:35,393 --> 00:56:38,395 Co za arogancja o tym myśleć możesz uratować świat. 525 00:56:38,938 --> 00:56:41,690 Świat nie musi być zbawiony. 526 00:56:42,733 --> 00:56:44,776 Ratuj siebie. 527 00:56:45,736 --> 00:56:47,445 Znajdź miłość. 528 00:56:47,530 --> 00:56:49,906 mam miłość. 529 00:56:49,991 --> 00:56:53,618 Spójrz... w moje oczy. 530 00:56:54,453 --> 00:56:56,413 Spójrz na moje piersi. 531 00:56:57,582 --> 00:56:59,916 Czy je rozpoznajesz? 532 00:57:00,835 --> 00:57:02,836 Po prostu kiwnij głową... 533 00:57:03,421 --> 00:57:05,839 i będziemy razem w moim łóżku. 534 00:57:08,175 --> 00:57:11,094 Och... Jezu! 535 00:57:35,786 --> 00:57:38,288 Po dziesięciu dniach... 536 00:57:38,372 --> 00:57:40,915 głód zniknął. 537 00:57:55,806 --> 00:57:58,892 Witaj, Jezu. Gratulacje. 538 00:57:59,560 --> 00:58:02,979 Poradziłeś sobie z małymi pokusami kobiety, rodziny. 539 00:58:03,064 --> 00:58:05,899 - Oboje jesteśmy od tego więksi. - Kim jesteś? 540 00:58:05,983 --> 00:58:07,651 Nie poznajesz mnie? 541 00:58:10,529 --> 00:58:13,031 Jestem tobą. Jestem twoim sercem. 542 00:58:13,658 --> 00:58:16,534 Twoje serce jest takie chciwe. 543 00:58:16,619 --> 00:58:18,995 Udaje pokornego... 544 00:58:19,080 --> 00:58:21,164 ale naprawdę chce podbić świat. 545 00:58:21,248 --> 00:58:23,750 Nigdy nie chciałem królestwo na ziemi. 546 00:58:25,336 --> 00:58:28,338 - Wystarczy królestwo niebieskie. - Jesteś kłamcą! 547 00:58:29,382 --> 00:58:31,591 Kiedy robiłeś krzyże dla Rzymian w Nazarecie... 548 00:58:31,676 --> 00:58:34,469 twoja głowa eksplodowała z marzeniami o władzy! 549 00:58:34,553 --> 00:58:36,638 Władza nad wszystkimi. 550 00:58:37,181 --> 00:58:39,933 Powiedziałeś, że to był Bóg, ale naprawdę chciałeś władzy. 551 00:58:40,893 --> 00:58:43,103 Teraz możesz mieć to, czego chcesz. 552 00:58:43,187 --> 00:58:45,647 Dowolny kraj, jaki chcesz. 553 00:58:47,525 --> 00:58:49,651 Wszystkie. 554 00:58:50,361 --> 00:58:53,154 - Mógłbyś mieć nawet Rzym. - Kłamca. 555 00:58:53,239 --> 00:58:55,865 Wejdź do mojego kręgu żebym mógł wyciągnąć ci język. 556 00:59:20,266 --> 00:59:22,892 Archaniele, odsuń się. 557 00:59:22,977 --> 00:59:25,019 Cofać się. Oślepiasz mnie. 558 00:59:25,104 --> 00:59:27,021 Jezus. 559 00:59:28,107 --> 00:59:30,859 Jestem tym jedynym na co czekałeś. 560 00:59:32,069 --> 00:59:35,655 Pamiętaj... kiedy byłeś małym chłopcem? 561 00:59:36,949 --> 00:59:41,035 Krzyczałeś: „Uczyń mnie bogiem! 562 00:59:41,120 --> 00:59:44,914 Boże, Boże, uczyń mnie bogiem!” 563 00:59:44,999 --> 00:59:47,834 Ale wtedy byłem tylko dzieckiem. 564 00:59:47,918 --> 00:59:49,919 Jesteś Bogiem. 565 00:59:50,004 --> 00:59:53,840 Chrzciciel o tym wiedział. Teraz czas, abyś to przyznał. 566 00:59:53,924 --> 00:59:55,925 Jesteś Jego Synem. 567 00:59:56,010 --> 00:59:59,179 Jedyny Syn Boży. 568 00:59:59,263 --> 01:00:02,015 Dołącz do mnie. Dołącz do mnie. 569 01:00:02,099 --> 01:00:05,351 Razem będziemy rządzić żywych i umarłych. 570 01:00:05,436 --> 01:00:07,854 Oddasz życie, i odbierzesz życie. 571 01:00:07,938 --> 01:00:11,566 Będziesz siedział w sądzie, i usiądę obok ciebie. 572 01:00:11,650 --> 01:00:14,819 Wyobraź sobie, jak silny moglibyśmy być razem. 573 01:00:15,404 --> 01:00:16,613 Szatan? 574 01:00:46,602 --> 01:00:48,603 Zobaczymy się ponownie. 575 01:01:08,749 --> 01:01:11,084 Nie bój się. Jesteś tym jedynym. 576 01:01:11,168 --> 01:01:13,378 Moja praca jest skończona. 577 01:01:14,588 --> 01:01:16,422 Teraz mogę umrzeć. 578 01:01:17,508 --> 01:01:21,553 Pan mnie pragnie powiedzieć ci, żebyś wstał. 579 01:01:22,137 --> 01:01:25,431 Jego dzień już nadszedł. Weź ten topór. 580 01:01:25,516 --> 01:01:28,852 Zanieście tę wiadomość wszystkim. 581 01:02:15,274 --> 01:02:16,274 Proszę. 582 01:02:16,358 --> 01:02:19,110 Czego chcesz? 583 01:02:19,194 --> 01:02:22,530 Jestem cudzoziemcem... z Galilei. 584 01:02:23,574 --> 01:02:25,575 Jestem zmęczony. 585 01:02:26,577 --> 01:02:28,828 Nie wiesz jak to dobrze smakuje. 586 01:02:29,413 --> 01:02:31,873 Jeszcze trochę wina, proszę? 587 01:02:35,127 --> 01:02:37,086 Maryja. 588 01:02:38,422 --> 01:02:40,048 Marta. 589 01:02:41,717 --> 01:02:44,093 Chcę powiedzieć że oboje jesteście błogosławieni. 590 01:02:45,638 --> 01:02:48,556 Przyszedłem tutaj, nie znałeś mnie. 591 01:02:49,183 --> 01:02:53,686 Przyjęłaś mnie, nakarmił mnie, odnowił... 592 01:02:53,771 --> 01:02:56,814 i Bóg zstąpił i trafił do mojego serca. 593 01:02:59,276 --> 01:03:01,319 - Kontynuować. - Nie. 594 01:03:01,403 --> 01:03:04,822 Za dużo już powiedziałem. Cisza jest lepsza. 595 01:03:05,532 --> 01:03:07,784 Nie, nie jest. 596 01:03:09,036 --> 01:03:11,287 Czy masz żonę? 597 01:03:15,292 --> 01:03:18,920 - Nie. - Jak możesz tak żyć na pustyni? 598 01:03:19,004 --> 01:03:22,215 Powiedz mi prawdę. Nie tęsknisz za tym wszystkim... 599 01:03:22,299 --> 01:03:24,217 mieć dom, prawdziwe życie? 600 01:03:24,301 --> 01:03:26,094 Przyznaję to. 601 01:03:26,178 --> 01:03:29,347 - Chciałbym, ale nigdy tego nie będę miał. - Słuchać. 602 01:03:29,431 --> 01:03:32,558 Jeśli naprawdę pragniesz Boga, nie spędzaj czasu na pustyni. 603 01:03:32,643 --> 01:03:34,644 Nie ma go tam. On jest tutaj. 604 01:03:35,604 --> 01:03:38,398 Czytaj swoje pisma święte. Bóg nie chce, żebyś pościł i modlił się. 605 01:03:38,482 --> 01:03:40,483 On chce, żebyś spłodził dzieci. 606 01:03:41,151 --> 01:03:44,737 Mary, sprawiasz, że czuje się niekomfortowo. On jest gościem. 607 01:03:44,822 --> 01:03:46,948 On wie, o czym mówię. 608 01:03:49,660 --> 01:03:51,619 Przyjdź i pomóż mi. 609 01:03:52,496 --> 01:03:56,749 - Nie wypada drażnić tych mężczyzn. - Nie drażniłem się. 610 01:03:56,834 --> 01:04:00,378 Pamiętacie Chrzciciela? Nie ma się czym drażnić. 611 01:04:00,462 --> 01:04:02,463 - Chrzciciel? Co? - On nie żyje. 612 01:04:02,548 --> 01:04:05,925 Został zabity przez Heroda. Nie wiedziałeś? 613 01:04:06,010 --> 01:04:07,677 Mówią, że król był pijany. 614 01:04:07,761 --> 01:04:10,888 Mówią, że odciął sobie głowę... głowę Chrzciciela... żeby zadowolić dziewczynę. 615 01:04:10,973 --> 01:04:15,059 - Stało się to w jego pałacu w Jerozolimie. - Nie, w jego pałacu w Tyberiuszu. 616 01:04:26,155 --> 01:04:29,323 Teraz mówią, że zabiją każdego, kto został ochrzczony. 617 01:04:29,408 --> 01:04:32,577 - Nikt cię nie zmuszał do przyjęcia chrztu. - Ty też zostałeś ochrzczony. 618 01:04:32,661 --> 01:04:34,537 Błagałeś o to, więc bądź cicho. 619 01:04:36,415 --> 01:04:38,541 Mogę sobie tylko wyobrazić, że jesteśmy teraz w Galilei. 620 01:04:39,793 --> 01:04:41,377 Morze. 621 01:04:42,796 --> 01:04:45,965 Mówią, że łowienie jest tak dobre, po prostu dotknij sieci, a ryba wskoczy do środka. 622 01:04:46,050 --> 01:04:48,302 Nie mów o rybach. Przypomina mi moje owce. 623 01:04:48,303 --> 01:04:50,553 Nie wiem, co jest im się przydarzyło. 624 01:04:52,973 --> 01:04:54,891 Może powinniśmy poczekać dla niego w Galilei. 625 01:04:54,975 --> 01:04:57,185 Nie, obiecaliśmy mistrzowi, że tu zaczekamy. 626 01:04:57,269 --> 01:05:00,480 To było ponad miesiąc temu. Są tysiące ludzi czekających, żeby go zobaczyć. 627 01:05:00,564 --> 01:05:04,233 Czekają, żeby go usłyszeć, a jego już nie ma. Cały ruch. Wyglądamy jak głupcy. 628 01:05:04,318 --> 01:05:08,446 Nataniel ma rację. On ma sens. 629 01:05:08,530 --> 01:05:11,532 - Wróć do Galilei, jak mówi Piotr... - Bracia! 630 01:05:13,285 --> 01:05:15,453 Nie rozumiem cię. 631 01:05:16,246 --> 01:05:19,040 Pomyśl o ostatnich słowach – powiedział Chrzciciel. 632 01:05:19,583 --> 01:05:22,418 Powiedział: „Jezu z Nazaretu, opuścić pustynię. 633 01:05:22,503 --> 01:05:26,005 Skończyłem. I powróć do ludzkości.” 634 01:05:26,090 --> 01:05:27,570 Skąd znamy Baptysta naprawdę to powiedział? 635 01:05:27,571 --> 01:05:29,050 Wszyscy mówią, że tak. 636 01:05:29,134 --> 01:05:30,948 Ale skąd wiemy? 637 01:05:30,949 --> 01:05:32,762 Cóż, nawet jeśli tego nie zrobił, to słowa są nadal ważne. 638 01:05:32,846 --> 01:05:34,222 Dlaczego? 639 01:05:35,682 --> 01:05:38,101 Ponieważ ludzie im wierzą. 640 01:05:39,603 --> 01:05:42,772 A co jeśli nasz mistrz... 641 01:05:45,275 --> 01:05:47,443 A co jeśli to ten jedyny? 642 01:05:52,616 --> 01:05:55,284 - Jaki? - Ten. 643 01:05:55,369 --> 01:05:58,788 Co masz na myśli? Mesjasz? 644 01:06:01,416 --> 01:06:03,459 Nie wiemy, że Chrzciciel to powiedział. 645 01:06:03,544 --> 01:06:08,381 Nikt nie wie, o czym rozmawiali. 646 01:06:08,465 --> 01:06:10,800 Mówi, że świat Boga jest tu teraz. 647 01:06:10,884 --> 01:06:13,553 A co jeśli on miał na myśli tylko... kontynuować moją pracę? 648 01:06:13,637 --> 01:06:16,180 Kontynuuj wykonywanie tej samej pracy że to robiłem. 649 01:06:16,265 --> 01:06:18,641 To było tutaj, nad rzeką Jordan Eliasz wstąpił do nieba. 650 01:06:18,725 --> 01:06:20,685 Czy to coś dla ciebie nie znaczy? 651 01:06:20,769 --> 01:06:23,312 Czekamy tutaj! 652 01:06:25,732 --> 01:06:27,650 Czekamy tutaj. 653 01:06:35,159 --> 01:06:39,745 Nie sądzę, że powinniśmy wracać do Galilei. Myślę, że powinniśmy tu poczekać. 654 01:06:39,830 --> 01:06:42,915 To właśnie w tobie kocham, Peter. 655 01:06:43,000 --> 01:06:45,585 Jesteś równie stabilny i mocny jak skała. 656 01:06:45,669 --> 01:06:49,672 Nikt nie może zmienić Twojego zdania. Jaki jesteś dobry? 657 01:06:53,343 --> 01:06:54,844 Gospodarz. 658 01:07:06,648 --> 01:07:08,149 Rabin... 659 01:07:09,193 --> 01:07:13,279 John usłyszał twoje kroki w jego sercu... w pewnym sensie. 660 01:07:13,363 --> 01:07:15,656 I przygotowywaliśmy się powitać cię. 661 01:07:17,242 --> 01:07:19,327 Czy zostałeś ochrzczony? 662 01:07:19,411 --> 01:07:21,162 Tak. 663 01:07:22,206 --> 01:07:25,875 Jan chrzcił wodą i zabili go. 664 01:07:25,959 --> 01:07:27,877 Teraz chrzczę ogniem. 665 01:07:28,921 --> 01:07:31,505 Czy to właśnie powiedział ci Chrzciciel? 666 01:07:32,549 --> 01:07:34,884 Mam dla Ciebie zaproszenie. 667 01:07:37,179 --> 01:07:39,722 - Czy jest uroczystość? - Nie. 668 01:07:42,142 --> 01:07:45,186 Nie zapraszam cię na uroczystość. 669 01:07:45,270 --> 01:07:47,688 Zapraszam Cię na wojnę. 670 01:08:12,422 --> 01:08:17,093 To jest moje serce. Weź to. 671 01:08:18,720 --> 01:08:20,930 Bóg jest w nas. 672 01:08:21,515 --> 01:08:25,935 Diabeł jest poza nami w otaczającym nas świecie. 673 01:08:27,145 --> 01:08:31,983 Podniesiemy siekierę i poderżnij gardło diabłu. 674 01:08:32,067 --> 01:08:34,443 Będziemy z nim walczyć, gdziekolwiek jest. 675 01:08:35,862 --> 01:08:39,865 U chorych, u bogatych... 676 01:08:39,950 --> 01:08:42,785 nawet w świątyni. 677 01:08:42,869 --> 01:08:44,954 Poprowadzę cię. 678 01:08:45,664 --> 01:08:50,001 Jeśli masz owce, oddaj je. 679 01:08:50,085 --> 01:08:53,754 Jeśli masz rodzinę, zostaw ją. 680 01:08:57,509 --> 01:08:59,760 Wierzyłam w miłość. 681 01:08:59,845 --> 01:09:01,971 Teraz w to wierzę. 682 01:09:02,055 --> 01:09:04,932 Kto jest ze mną? 683 01:09:09,813 --> 01:09:11,772 Adonai. 684 01:09:16,486 --> 01:09:21,240 Dziś i jutro Wypędzam diabły i uzdrawiam. 685 01:09:21,325 --> 01:09:23,367 Trzeciego dnia... 686 01:09:23,452 --> 01:09:26,787 Będę... doskonały. 687 01:09:54,858 --> 01:09:57,193 Na zewnątrz! 688 01:10:00,238 --> 01:10:02,907 Szatan! Wyjechać! 689 01:10:06,078 --> 01:10:10,039 Szatanie, wyjdź! 690 01:10:10,123 --> 01:10:11,707 Zostaw go! 691 01:10:41,405 --> 01:10:44,698 Mojżesz, Eliasz, Izajasz... 692 01:10:45,909 --> 01:10:48,369 dotknij moich ust... 693 01:10:48,453 --> 01:10:51,247 dotknij moich ust. 694 01:11:11,268 --> 01:11:14,895 Idź do świątyni. Niech cię zobaczą arcykapłani. 695 01:11:16,398 --> 01:11:18,315 Patrzeć! 696 01:11:21,361 --> 01:11:25,865 Był ślepy i Jezus go uzdrowił. Patrzeć. Patrzeć. 697 01:11:25,949 --> 01:11:31,120 Spójrz na jego oczy. Był ślepy, i Jezus go uzdrowił. Patrzeć. Patrzeć. Patrzeć. 698 01:12:32,682 --> 01:12:36,936 Ty! Nie pasujesz do wesela. Jesteśmy tutaj, aby świętować czystość. 699 01:12:37,020 --> 01:12:38,563 Przepraszam, ale te ludzie są moimi gośćmi. 700 01:12:38,564 --> 01:12:40,105 Proszę. 701 01:12:40,690 --> 01:12:42,942 Pozwól, że ci coś wyjaśnię. 702 01:12:44,027 --> 01:12:45,986 Jak myślisz, jak wygląda niebo? 703 01:12:47,155 --> 01:12:49,198 To jest jak ślub. 704 01:12:51,117 --> 01:12:55,871 Bóg jest oblubieńcem, a duch człowieka jest oblubienicą. 705 01:12:55,956 --> 01:12:59,124 Ślub odbywa się w niebie... 706 01:12:59,209 --> 01:13:02,169 i wszyscy są zaproszeni. 707 01:13:02,879 --> 01:13:05,089 Świat Boży jest wystarczająco duży dla wszystkich. 708 01:13:05,173 --> 01:13:07,049 Nazarejczyk, to niezgodne z prawem. 709 01:13:08,051 --> 01:13:10,219 Zatem prawo jest przeciwko mojemu sercu. 710 01:13:13,557 --> 01:13:15,516 Nie dotykaj mnie. 711 01:13:15,600 --> 01:13:19,895 Jesteś teraz dla mnie święty przez ten pierścień. 712 01:13:19,980 --> 01:13:22,690 Jesteś teraz dla mnie święty poprzez ten pierścień. 713 01:13:22,774 --> 01:13:26,402 Zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela. 714 01:13:26,486 --> 01:13:30,239 Zgodnie z prawem Mojżesza i Izraela. 715 01:13:41,126 --> 01:13:42,835 Moi kuzyni są bardzo zdenerwowani. 716 01:13:42,919 --> 01:13:44,942 Kupili tylko tyle wino przez trzy dni. 717 01:13:44,943 --> 01:13:46,964 Teraz minął kolejny dzień przeszłość i już jej nie ma. 718 01:13:47,048 --> 01:13:48,674 Co w nich jest? 719 01:13:49,759 --> 01:13:52,011 - Woda. - Nie. To wino. 720 01:13:52,095 --> 01:13:53,575 Nie, nie, to woda. Sam to tam umieściłem. 721 01:13:53,576 --> 01:13:55,055 To wino. 722 01:13:55,140 --> 01:13:57,766 - To woda. - Idź tam i upewnij się. 723 01:14:00,395 --> 01:14:02,062 Zrób to. 724 01:14:20,415 --> 01:14:22,750 Masz rację. to jest wino. 725 01:15:21,810 --> 01:15:23,394 Bracia! 726 01:15:24,270 --> 01:15:27,189 Moi starzy przyjaciele! Posłuchaj mnie! 727 01:15:28,024 --> 01:15:30,442 To ja, prorocy głosił o. 728 01:15:30,527 --> 01:15:33,112 Bóg rozmawiał ze mną na pustyni. 729 01:15:33,196 --> 01:15:36,699 Dał mi sekret i kazałeś mi to przynieść. 730 01:15:36,783 --> 01:15:39,368 Nie słyszałeś, że nadchodzę? 731 01:15:40,453 --> 01:15:45,457 Pobiegłem tu do Nazaretu, gdzie dorastałem, aby przekazać wam wieści. 732 01:15:45,542 --> 01:15:48,627 - Świat Boży jest teraz tutaj. - Działasz cuda. 733 01:15:48,712 --> 01:15:50,295 Zrób dla nas cud. 734 01:15:50,380 --> 01:15:52,840 Spraw, żebyśmy w Ciebie uwierzyli. W przeciwnym razie odejdź. 735 01:15:52,924 --> 01:15:56,051 Mesjasz nie potrzebuje cudów. On jest cudem. 736 01:15:56,136 --> 01:15:59,054 Teraz jest tutaj. Czy jesteś na mnie gotowy? 737 01:15:59,139 --> 01:16:01,765 Jestem tu, żeby zburzyć wszystko wokół ciebie. 738 01:16:01,850 --> 01:16:06,687 I wiesz, do czego zmierzam zastąpić go? Coś nowego. 739 01:16:06,771 --> 01:16:10,274 Bóg. Świat Boga. 740 01:16:10,358 --> 01:16:13,110 Więc weź swój chleb i rozdaj biednym. 741 01:16:13,194 --> 01:16:15,904 Jaka to różnica co posiadasz? 742 01:16:15,989 --> 01:16:18,449 Masz złoto i srebro? To zgnije. 743 01:16:18,533 --> 01:16:21,493 I ta zgnilizna nastąpi zjedz swoje serce. 744 01:16:21,578 --> 01:16:25,831 Wy wszyscy. Będzie powódź, i będzie ogień. 745 01:16:25,915 --> 01:16:30,961 Wszystko zostanie zniszczone. Ale tam będzie nową arką jadącą na tym ogniu! 746 01:16:31,045 --> 01:16:35,090 A ja trzymam klucze i otwieram drzwi... 747 01:16:35,175 --> 01:16:39,386 i ja decyduję, kto wejdzie a kto tego nie robi! 748 01:16:39,471 --> 01:16:44,725 Jesteście moimi braćmi z Nazaretu, i jesteś pierwszym, którego zapraszam na Arkę. 749 01:16:44,809 --> 01:16:49,062 Nie czekaj. Nie marnuj swojego życia. 750 01:16:49,147 --> 01:16:51,774 - Chodź ze mną. - Jesteś synem Marii, prawda? 751 01:16:51,858 --> 01:16:53,901 Kim jesteś, żeby nam mówić o Bogu? 752 01:16:53,985 --> 01:16:57,988 Lepsze krzyże robiłeś niż przemówienia. 753 01:16:58,072 --> 01:17:00,949 Idź i znajdź kogoś z jego rodziny żeby go zabrać. On jest szalony. 754 01:17:01,034 --> 01:17:02,951 Z czego się śmiejesz? 755 01:17:03,036 --> 01:17:05,684 Wszystko, co masz, jest spłonę... wkrótce. 756 01:17:05,685 --> 01:17:08,332 Wyjdź teraz. Chodź ze mną do Jerozolimy. 757 01:17:08,416 --> 01:17:11,710 Widzieć? To właśnie się dzieje kiedy mężczyzna nie bierze ślubu. 758 01:17:11,795 --> 01:17:13,754 Nasienie cofa się do jego mózgu. 759 01:17:13,838 --> 01:17:15,839 Idź do domu! 760 01:17:15,924 --> 01:17:18,550 Jesteś demonem! Jesteś opętany! Jesteś szaleńcem! 761 01:17:18,635 --> 01:17:20,594 - To jest mój dom! - Powinieneś się wstydzić. 762 01:17:20,678 --> 01:17:22,596 Zabij go! On jest magikiem! On nas spali! 763 01:17:22,680 --> 01:17:25,098 Nie dotykaj go! Miłość Boga jest dla ubogich! 764 01:17:26,559 --> 01:17:28,352 Gdybym mógł dotknąć każdego kamienia... 765 01:17:28,436 --> 01:17:31,980 gdybym mógł oddychać na każdej gałęzi, wstawali i podążali za mną. 766 01:17:32,065 --> 01:17:35,108 Więc co jest z tobą nie tak? 767 01:17:35,193 --> 01:17:37,653 Chodź ze mną do Jerozolimy! 768 01:17:37,737 --> 01:17:39,947 Jerozolima upada! 769 01:17:40,031 --> 01:17:42,866 Czuję to. Wiem to. 770 01:17:55,338 --> 01:17:57,381 Widzisz tych ludzi? 771 01:17:57,966 --> 01:18:01,593 Są biedni, ślepi, są kalecy. 772 01:18:01,678 --> 01:18:04,429 Będą naszą armią. 773 01:18:06,182 --> 01:18:08,308 Będziemy potrzebować lepsi mężczyźni od tego. 774 01:18:08,393 --> 01:18:13,063 Bóg mi je da. Zbudujemy nową Jerozolimę. 775 01:18:18,862 --> 01:18:22,781 Syn. Wróć ze mną, proszę. 776 01:18:22,866 --> 01:18:24,533 Kim jesteś? 777 01:18:26,953 --> 01:18:29,955 - Twoja matka. - Nie mam matki. 778 01:18:30,039 --> 01:18:32,332 Nie mam żadnej rodziny. 779 01:18:32,417 --> 01:18:35,878 Mam ojca... w niebie. 780 01:18:37,338 --> 01:18:39,256 Nie mów mi tego. 781 01:18:41,050 --> 01:18:43,093 Kim jesteś? 782 01:18:44,178 --> 01:18:45,846 Mam na myśli, naprawdę. 783 01:18:46,723 --> 01:18:48,724 Kim jesteś? 784 01:19:01,154 --> 01:19:04,656 Maryjo, dlaczego płaczesz? 785 01:19:04,741 --> 01:19:06,909 Nie widziałeś ich? 786 01:19:06,993 --> 01:19:10,662 Co? 787 01:19:10,747 --> 01:19:14,124 Kiedy z tobą rozmawiał, były za nim tysiące niebieskich skrzydeł. 788 01:19:14,208 --> 01:19:16,209 Przysięgam Ci, Maryjo, była armia aniołów. 789 01:19:17,879 --> 01:19:20,255 - Były? - Tysiące. 790 01:19:22,759 --> 01:19:25,135 Byłbym szczęśliwszy, gdyby ich nie było. 791 01:19:40,610 --> 01:19:42,778 Kiedy został pochowany? 792 01:19:43,446 --> 01:19:45,614 Trzy dni temu. 793 01:19:49,827 --> 01:19:52,579 Odsuń kamień. 794 01:20:47,010 --> 01:20:49,177 Łazarz. 795 01:20:49,887 --> 01:20:51,972 Łazarz. 796 01:20:57,687 --> 01:21:00,397 W imię proroka... 797 01:21:01,524 --> 01:21:05,569 w imieniu Jeremiasza i mój ojciec... 798 01:21:05,653 --> 01:21:10,115 w imieniu Najświętszego Boga... 799 01:21:10,199 --> 01:21:12,534 Wzywam cię tutaj. 800 01:21:13,703 --> 01:21:15,871 Wzywam cię tutaj! 801 01:21:22,128 --> 01:21:24,046 Łazarz. 802 01:21:35,391 --> 01:21:37,309 Łazarz. 803 01:23:29,005 --> 01:23:31,131 Adonai. 804 01:23:31,215 --> 01:23:34,176 Boże, pomóż mi. 805 01:24:47,124 --> 01:24:51,253 Przyszliśmy tu, żeby się modlić. Spójrz na to. 806 01:24:51,337 --> 01:24:54,756 Kantorzy? To za podatek świątynny, za ucztę. 807 01:24:54,840 --> 01:24:56,299 Ja wiem. 808 01:24:57,093 --> 01:24:59,052 Ja wiem. 809 01:25:03,015 --> 01:25:07,102 - Jak tam dzisiejsza wymiana? - Sprawiedliwy. Na tym stoisku zawsze jest uczciwie. 810 01:25:10,106 --> 01:25:12,941 - Dobry zysk? - Sprawiedliwy. 811 01:26:03,909 --> 01:26:07,412 To jest dom mojego ojca! 812 01:26:07,496 --> 01:26:11,541 To miejsce kultu! Nie rynek! 813 01:26:13,878 --> 01:26:16,004 Nazarejczyku, co robisz? 814 01:26:16,088 --> 01:26:19,341 Co robisz? 815 01:26:22,678 --> 01:26:24,596 Bóg nie potrzebuje pałacu! 816 01:26:24,680 --> 01:26:26,973 Nie potrzebuje cyprysów lub martwe zwierzęta! 817 01:26:27,058 --> 01:26:28,725 On nie potrzebuje szekli! 818 01:26:29,435 --> 01:26:32,187 Oczekujesz, że ludzie zapłacą podatek z rzymskimi monetami? 819 01:26:32,271 --> 01:26:34,939 Mają obrazy na nich fałszywych bogów. 820 01:26:35,024 --> 01:26:37,609 Chcesz pogańskich bogów w świątyni? 821 01:26:38,527 --> 01:26:41,780 Wszystkie zagraniczne monety muszą być wymieniane na szekle. 822 01:26:41,864 --> 01:26:45,367 - Takie jest prawo. - Wyrzucam prawo. 823 01:26:45,451 --> 01:26:48,620 - Mam nowe prawo i nową nadzieję. - Co? 824 01:26:48,704 --> 01:26:52,332 Czy Bóg zmienił zdanie o starym prawie? 825 01:26:52,416 --> 01:26:57,545 Nie. Nie, On po prostu myśli o naszych sercach są gotowi znieść więcej, to wszystko. 826 01:26:57,630 --> 01:27:02,342 Ten chaos jest twoim nowym prawem. Jak możesz przypuszczać... 827 01:27:02,426 --> 01:27:05,011 Jak mogę przypuszczać? Bo jestem końcem starego prawa... 828 01:27:05,096 --> 01:27:06,763 i początek nowego! 829 01:27:06,847 --> 01:27:09,474 - Uważaj, co mówisz. - Może powinniśmy iść. 830 01:27:09,558 --> 01:27:14,229 Kiedy mówię „ja”, Rabbi, Mówię Bóg. 831 01:27:17,108 --> 01:27:18,608 To bluźnierstwo. 832 01:27:19,902 --> 01:27:22,529 Nie powiedzieli ci? 833 01:27:22,613 --> 01:27:25,407 Jestem świętym bluźnierstwa. 834 01:27:25,491 --> 01:27:27,742 Nie popełniaj żadnych błędów. 835 01:27:27,827 --> 01:27:30,995 Nie przyszedłem tu, żeby przynieść pokój. Przyszedłem przynieść miecz. 836 01:27:31,080 --> 01:27:34,624 - Mówienie w ten sposób cię zabije. - Zabiłem? 837 01:27:34,708 --> 01:27:38,753 Posłuchaj mnie. Ta świątynia będzie zniszczone w trzy dni. 838 01:27:38,838 --> 01:27:40,630 Zrównany z ziemią! 839 01:27:40,714 --> 01:27:43,675 Nie będzie ani jednego kamienia pozostało do zbudowania! 840 01:27:43,759 --> 01:27:48,179 Myślisz, że należy do Boga tylko tobie? On nie. 841 01:27:48,264 --> 01:27:51,891 Bóg jest duchem nieśmiertelnym który należy do wszystkich! 842 01:27:51,976 --> 01:27:54,144 Całemu światu! 843 01:27:54,228 --> 01:27:58,940 Myślisz, że jesteś wyjątkowy? Bóg nie jest Izraelitą! 844 01:28:21,964 --> 01:28:26,384 - Magu, uzdrów mnie. - Ulecz nas. Uczyń nas bogatymi. 845 01:28:26,469 --> 01:28:29,888 Uzdrów mnie. Zrób cud. Chcesz, żebym to zrobił wejść do świata Boga tak ułomnego? 846 01:28:29,972 --> 01:28:34,225 Nie dotykaj mnie! Jesteś przepełniony nienawiścią! Uciec! Bóg ci nie pomoże. 847 01:28:34,310 --> 01:28:36,249 Wyleczysz nas albo nie opuścić to miasto żywe. 848 01:28:38,272 --> 01:28:41,107 Nie stawiasz żądań Bogu! 849 01:28:46,572 --> 01:28:49,115 Judaszu, co robisz z tym magikiem? 850 01:28:49,200 --> 01:28:51,409 Miałeś rozkaz go zabić, i nie zrobiłeś tego. 851 01:28:51,494 --> 01:28:53,745 Teraz zachowuje się jak prorok, a ty podążaj za nim. 852 01:28:53,829 --> 01:28:56,164 Słyszałeś, co tam powiedział, Saul? 853 01:28:56,248 --> 01:29:00,084 Tak, słyszałem go. Złożyliśmy przysięgę przeciw Rzymowi. 854 01:29:01,003 --> 01:29:02,713 Nic nie widzę przeciwko Rzymowi tutaj? 855 01:29:02,714 --> 01:29:04,422 Widzę tylko Żydów przeciwko Żydom. 856 01:29:04,507 --> 01:29:06,508 W takim razie nie słuchasz. 857 01:29:15,518 --> 01:29:17,268 Łazarz. 858 01:29:18,854 --> 01:29:20,772 Łazarz! 859 01:29:37,498 --> 01:29:39,249 Jak się czujesz? 860 01:29:42,086 --> 01:29:44,546 Lubię światło. 861 01:29:47,883 --> 01:29:50,301 Cóż, jak to było? 862 01:29:52,555 --> 01:29:56,057 Co jest lepsze, śmierć czy życie? 863 01:29:57,643 --> 01:30:00,270 Byłem trochę zaskoczony. 864 01:30:02,898 --> 01:30:05,191 Nie było aż takiej różnicy. 865 01:30:12,575 --> 01:30:14,534 Podaj mi rękę. 866 01:30:41,103 --> 01:30:43,980 Nie jestem zaskoczony. Jak mogli pozwolić Łazarzowi żyć? 867 01:30:44,523 --> 01:30:47,358 Był dowodem na twój największy cud. Teraz go nie ma. Nie ma już dowodu. 868 01:30:47,443 --> 01:30:49,736 Tego właśnie chcą Zeloci. 869 01:30:50,446 --> 01:30:52,905 Ich rewolucja, nie twoja. 870 01:30:56,452 --> 01:30:59,454 - Chcesz do nich wrócić? - Nie. 871 01:30:59,538 --> 01:31:02,415 Jesteś tym, za którym podążam. 872 01:31:04,251 --> 01:31:07,086 Jesteś najsilniejszy, prawda? 873 01:31:08,714 --> 01:31:13,301 Ze wszystkich moich przyjaciół, jesteś najsilniejszy. 874 01:31:16,972 --> 01:31:18,931 Judasz, mój bracie... 875 01:31:20,684 --> 01:31:23,394 Mam ci coś do powiedzenia. 876 01:31:27,441 --> 01:31:29,776 Mam straszną tajemnicę przed Bogiem. 877 01:31:31,487 --> 01:31:35,281 - Wiesz, dlaczego przyjechałem do Jerozolimy? - Tak. 878 01:31:35,949 --> 01:31:38,159 To tu następuje rewolucja zamierzam zacząć. 879 01:31:40,621 --> 01:31:42,830 Wczoraj wieczorem Izajasz przyszedł do mnie. 880 01:31:50,130 --> 01:31:53,007 Miał proroctwo. Widziałem to napisane. 881 01:31:58,180 --> 01:32:00,139 To powiedziało... 882 01:32:01,183 --> 01:32:04,352 „On poniósł nasze winy; 883 01:32:04,436 --> 01:32:08,147 był ranny za nasze przewinienia... 884 01:32:08,232 --> 01:32:12,318 a jednak nie otworzył ust swoich. 885 01:32:13,904 --> 01:32:16,280 Pogardzany i odrzucany przez wszystkich... 886 01:32:16,365 --> 01:32:21,202 szedł dalej, nie stawiając oporu, jak baranek prowadzony na rzeź.” 887 01:32:25,582 --> 01:32:27,500 Mhm. 888 01:32:31,046 --> 01:32:33,131 Nie rozumiem. 889 01:32:33,215 --> 01:32:35,675 Judaszu, jestem barankiem. 890 01:32:35,759 --> 01:32:39,053 - To ja umrę. - Umrzeć? 891 01:32:41,056 --> 01:32:44,100 - Chcesz powiedzieć, że nie jesteś Mesjaszem? - Ja jestem. 892 01:32:44,184 --> 01:32:46,978 To nie może być. Jeśli jesteś Mesjaszem, dlaczego musisz umrzeć? 893 01:32:47,062 --> 01:32:50,356 Słuchać. Na początku Nie rozumiałem siebie. 894 01:32:50,441 --> 01:32:52,734 Nie, ty słuchaj! Każdego dnia, masz inny plan. 895 01:32:52,818 --> 01:32:56,779 Najpierw miłość, potem topór, a teraz musisz umrzeć. 896 01:32:56,864 --> 01:32:58,698 - Co dobrego to może przynieść? - Nic na to nie poradzę. 897 01:32:58,782 --> 01:33:00,700 Bóg rozmawia ze mną tylko czasami. 898 01:33:00,784 --> 01:33:02,827 Tylko tyle mi mówi jak muszę wiedzieć. 899 01:33:02,911 --> 01:33:07,081 - Potrzebujemy cię żywego! - Teraz w końcu rozumiem. 900 01:33:07,166 --> 01:33:11,335 Całe moje życie... Całe moje życie Śledzono mnie... 901 01:33:12,254 --> 01:33:13,838 przez głosy... 902 01:33:15,215 --> 01:33:18,468 śladami, cieniami. 903 01:33:18,552 --> 01:33:20,720 A czy wiesz co to za cień? 904 01:33:22,806 --> 01:33:24,766 Krzyż. 905 01:33:26,351 --> 01:33:29,604 Muszę umrzeć na krzyżu, i muszę umrzeć dobrowolnie. 906 01:33:35,569 --> 01:33:37,612 Musimy wrócić do świątyni. 907 01:33:39,823 --> 01:33:42,283 A gdy umrzesz na krzyżu, co się wtedy stanie? 908 01:33:43,744 --> 01:33:47,246 Wracam, żeby osądzić żywych i umarłych. 909 01:33:50,459 --> 01:33:52,960 Nie wierzę ci. 910 01:33:54,046 --> 01:33:56,005 Musisz. 911 01:34:04,515 --> 01:34:07,141 Martwię się, że to zrobi ponownie zmieni zdanie. 912 01:34:07,226 --> 01:34:11,187 Nie, nie zrobi tego. Tym razem nie udanie się do świątyni na modlitwę. 913 01:34:11,271 --> 01:34:14,732 Powiedział, że zniszczy świątynię za trzy dni i zrobi to. 914 01:34:14,817 --> 01:34:16,734 A co jeśli tego nie zrobi? 915 01:34:16,819 --> 01:34:19,070 - Następnie? - A jeśli tego nie zrobi? 916 01:34:19,154 --> 01:34:22,156 Nie będziesz miał się o co martwić, bo wszyscy będziemy martwi. 917 01:34:22,241 --> 01:34:24,617 Tworzymy nowy rząd. Budujemy nową Jerozolimę. 918 01:34:24,701 --> 01:34:28,246 Możemy prosić o wszystko, czego chcemy. Po pierwsze, chciałbym więcej owiec. 919 01:34:28,330 --> 01:34:31,374 Wiesz, moje drugie owce, Nawet nie wiem, gdzie teraz są. 920 01:34:32,000 --> 01:34:35,169 Tym razem chcę duże stado i tak zrobię poproś innych pasterzy, żeby się nimi zaopiekowali. 921 01:34:35,838 --> 01:34:38,965 Chciałbym po prostu móc oddawać cześć w świątyni. 922 01:34:39,633 --> 01:34:44,470 Mam na myśli naprawdę uwielbienie... bez rzymskich chorągwi i żołnierzy. 923 01:34:44,555 --> 01:34:48,182 - Tego bym chciał. - Oczywiście. Ale co jeszcze? 924 01:34:48,267 --> 01:34:51,936 Zrobię wszystko, o co poprosi mistrz. Wszystko, tylko nie dać się ukrzyżować. 925 01:34:52,020 --> 01:34:55,940 - Jesteś tchórzem, Thomas. - Tak, jestem. Wiesz dlaczego? 926 01:34:56,024 --> 01:34:58,651 Widziałeś kiedyś kogoś wiszącego na krzyżu po dwóch dniach? 927 01:34:58,735 --> 01:35:01,821 Wiesz jak wyglądają? Nie mają nawet oczu. 928 01:35:01,905 --> 01:35:04,198 Przychodzą wrony i wyssaj oczy. 929 01:35:04,283 --> 01:35:06,951 A potem, wiesz co? Psy przychodzą i wyrywają ci stopy. 930 01:35:07,035 --> 01:35:08,286 Nie mów w ten sposób. 931 01:35:08,370 --> 01:35:10,955 Podjąłem decyzję. Robisz swoje. 932 01:35:11,039 --> 01:35:13,541 A jeśli nie możesz, to wyjdź teraz, zanim dotrzemy do Jerozolimy. 933 01:35:13,625 --> 01:35:15,334 jestem gotowy. Mam swój nóż. 934 01:35:18,714 --> 01:35:23,968 Mistrzu, z którym rozmawiałem inni i, uh, słuchają i... 935 01:35:24,052 --> 01:35:27,388 Niektórzy z nich chcieli mnie żeby cię zapytać... 936 01:35:27,472 --> 01:35:29,515 czy będą tam anioły spotkać się z nami? 937 01:35:31,351 --> 01:35:33,853 Albo kogokolwiek poza tym, kto tu jest? 938 01:35:35,564 --> 01:35:37,481 Gospodarz? 939 01:36:08,013 --> 01:36:10,431 Królu Żydów! 940 01:36:10,515 --> 01:36:13,935 Królu Żydów! Królu Żydów! 941 01:37:10,826 --> 01:37:13,160 Królu Żydów! 942 01:37:13,245 --> 01:37:16,163 Jezus! Królu Żydów! 943 01:37:16,248 --> 01:37:18,332 Jezus! 944 01:37:39,271 --> 01:37:43,441 Panie, mam nadzieję, że tego właśnie chcesz. 945 01:37:43,525 --> 01:37:48,946 Pozwól mi tu umrzeć. Proszę, pozwól na to dzieje się szybko, póki mam siłę. 946 01:37:49,031 --> 01:37:53,409 Iść! Jestem tu, żeby podpalić do świata! 947 01:37:54,077 --> 01:37:59,331 Na pustyni Chrzciciel ostrzegał nas, że Bóg nadchodzi! 948 01:37:59,416 --> 01:38:02,293 Mówię ci, że jest już za późno. 949 01:38:02,377 --> 01:38:04,795 On już tu jest! 950 01:38:04,880 --> 01:38:07,298 jestem tutaj! 951 01:38:07,382 --> 01:38:12,053 I zamierzam ochrzcić wszyscy... ogniem! 952 01:38:38,580 --> 01:38:40,748 On nas prowadzi. Podążaj za nim! 953 01:38:47,297 --> 01:38:49,882 Oni wszyscy są z tobą. Czekają na twój sygnał. Daj to. 954 01:38:49,966 --> 01:38:52,259 Teraz. Zrób to teraz. 955 01:39:01,895 --> 01:39:04,563 Proszę. Ja też czekam. 956 01:39:04,648 --> 01:39:07,900 Daj mi topór, a nie krzyż. Pozwól mi tak umrzeć. 957 01:39:07,984 --> 01:39:10,528 Jeśli teraz nie dasz znaku, skończyliśmy. Zabiją nas za to. 958 01:39:10,612 --> 01:39:15,449 - Przyszliśmy walczyć, a nie umierać! - Mistrzu, wiedzieliśmy, że tak będzie. 959 01:39:15,534 --> 01:39:18,119 To jest sposób. Zrób to. 960 01:39:41,476 --> 01:39:44,687 Judaszu, pomóż mi. 961 01:39:47,315 --> 01:39:49,275 Zostań ze mną. 962 01:39:49,359 --> 01:39:51,610 Nie zostawiaj mnie. 963 01:41:07,437 --> 01:41:09,855 Chciałbym, żeby był inny sposób. 964 01:41:10,899 --> 01:41:13,984 Przykro mi, ale nie ma. 965 01:41:15,779 --> 01:41:17,738 Muszę umrzeć na krzyżu. 966 01:41:18,323 --> 01:41:21,951 - Nie pozwolę ci umrzeć. - Nie masz wyboru. Ja też nie. 967 01:41:22,869 --> 01:41:25,663 Pamiętajcie, przynosimy Bóg i człowiek razem. 968 01:41:25,747 --> 01:41:29,667 Nigdy nie będą razem, chyba że umrę. Jestem ofiarą. 969 01:41:29,751 --> 01:41:33,337 Bez Was nie będzie odkupienia. Zapomnij o wszystkim innym. 970 01:41:33,421 --> 01:41:36,507 - Zrozum to. - Nie, nie mogę. 971 01:41:36,591 --> 01:41:38,676 Znajdź kogoś silniejszego. 972 01:41:38,760 --> 01:41:40,886 Obiecałeś mi. 973 01:41:40,971 --> 01:41:42,888 Pamiętaj, kiedyś mi powiedziałeś... 974 01:41:42,973 --> 01:41:46,183 że jeśli przesunę się o krok od rewolucji, zabiłbyś mnie. 975 01:41:46,268 --> 01:41:47,768 Pamiętać? 976 01:41:49,604 --> 01:41:53,232 - Tak. - Zbłądziłem, prawda? 977 01:41:54,776 --> 01:41:55,859 Tak. 978 01:41:55,944 --> 01:41:58,696 W takim razie musisz dotrzymać słowa. Musisz mnie zabić. 979 01:41:58,780 --> 01:42:01,824 Jeśli tego właśnie chce Bóg, w takim razie pozwól Bogu to zrobić. Nie zrobię tego. 980 01:42:01,908 --> 01:42:04,868 Zrobi to... przez ciebie. 981 01:42:07,163 --> 01:42:11,458 Strażnicy świątynni będą mnie szukać gdzie nie ma tłumów. 982 01:42:13,044 --> 01:42:17,047 Pójdziemy do Getsemane. Dopilnujesz, żeby mnie tam znaleźli. 983 01:42:18,133 --> 01:42:19,633 Nie. 984 01:42:20,635 --> 01:42:23,304 umrę. 985 01:42:24,389 --> 01:42:26,849 Ale po trzech dniach... 986 01:42:26,933 --> 01:42:30,436 Wrócę... w zwycięstwie. 987 01:42:32,188 --> 01:42:34,773 Nie możesz mnie zostawić. 988 01:42:34,858 --> 01:42:37,234 Musisz dać mi siłę. 989 01:42:37,319 --> 01:42:40,654 Gdybyś był mną, czy mógłbyś zdradzić swojego pana? 990 01:42:41,740 --> 01:42:43,240 Nie. 991 01:42:45,535 --> 01:42:49,413 Dlatego Bóg mi dał łatwiejsza praca... 992 01:42:49,497 --> 01:42:51,999 zostać ukrzyżowanym. 993 01:43:38,213 --> 01:43:40,130 A co z innymi? 994 01:43:41,091 --> 01:43:43,675 Powiem im dziś wieczorem. 995 01:45:22,984 --> 01:45:24,943 Posłuchaj mnie. 996 01:45:30,116 --> 01:45:32,326 Weź ten chleb. 997 01:45:33,453 --> 01:45:35,996 Podzielcie się tym razem. 998 01:45:37,499 --> 01:45:40,292 Ten chleb to moje ciało. 999 01:46:22,252 --> 01:46:24,836 A teraz wypij to wino. 1000 01:46:26,172 --> 01:46:28,215 Podaj kubek. 1001 01:46:35,431 --> 01:46:37,891 To wino to moja krew. 1002 01:46:48,820 --> 01:46:51,613 Zrób to, żeby mnie zapamiętać. 1003 01:48:11,861 --> 01:48:14,946 - Jeszcze nie skończyliśmy. - Puść go. 1004 01:48:15,990 --> 01:48:17,949 Wy wszyscy... 1005 01:48:19,369 --> 01:48:22,496 Chcę ci coś powiedzieć. 1006 01:48:35,134 --> 01:48:37,511 Poczekaj na mnie tutaj. 1007 01:49:01,369 --> 01:49:03,412 Ojciec w niebie. 1008 01:49:04,539 --> 01:49:06,498 Ojciec na Ziemi. 1009 01:49:08,918 --> 01:49:11,169 Świat... 1010 01:49:11,254 --> 01:49:15,382 które stworzyłeś to, co widzimy, jest piękne. 1011 01:49:17,677 --> 01:49:22,681 Ale świat, który stworzyłeś to, czego nie widzimy, też jest piękne. 1012 01:49:27,103 --> 01:49:31,732 Nie wiem. Przepraszam, ojcze. Nie wiem, co jest piękniejsze. 1013 01:49:46,581 --> 01:49:48,749 To jest także moje ciało. 1014 01:49:50,793 --> 01:49:53,628 Razem... 1015 01:49:53,713 --> 01:49:55,630 umrzemy. 1016 01:49:57,258 --> 01:50:00,260 Och, proszę, ojcze. 1017 01:50:01,846 --> 01:50:04,765 Jestem z Tobą tak długo. 1018 01:50:05,850 --> 01:50:08,351 Nigdy nie prosiłem Cię, żebyś mnie wybrał. 1019 01:50:08,436 --> 01:50:10,979 Zawsze robiłem tak, jak mówiłeś. 1020 01:50:12,064 --> 01:50:15,400 Uczyniłeś wiele cudów dla innych. 1021 01:50:16,277 --> 01:50:20,697 Otworzyłeś dla Mojżesza Morze Czerwone. Uratowałeś Noaha. 1022 01:50:20,782 --> 01:50:23,533 Zabrałeś Eliasza do nieba w ognistym rydwanie... 1023 01:50:23,618 --> 01:50:27,496 i teraz mnie o to pytasz zostać ukrzyżowanym. 1024 01:50:30,958 --> 01:50:33,585 Czy mogę Cię zapytać... 1025 01:50:33,669 --> 01:50:35,921 ostatni raz? 1026 01:50:38,090 --> 01:50:40,300 Czy muszę umrzeć? 1027 01:50:42,804 --> 01:50:45,263 Czy jest jakiś inny sposób? 1028 01:50:47,016 --> 01:50:51,269 Oferujesz mi filiżankę, ale nie chcę pić tego, co jest w środku. 1029 01:50:52,396 --> 01:50:55,649 Proszę, zabierz to. 1030 01:50:55,733 --> 01:50:57,818 Proszę, przestań. 1031 01:50:57,902 --> 01:51:02,322 Proszę, Ojcze, Ojcze. 1032 01:51:02,406 --> 01:51:03,657 Proszę. 1033 01:51:54,709 --> 01:51:57,335 Czy to twoja odpowiedź? 1034 01:52:17,481 --> 01:52:19,232 W porządku. 1035 01:52:19,901 --> 01:52:22,861 Tylko proszę, daj mi siłę. 1036 01:52:34,790 --> 01:52:37,667 Czy nie mógłbyś nie spać przy mnie? tylko na godzinę? 1037 01:52:37,752 --> 01:52:40,670 Przepraszam. 1038 01:52:44,550 --> 01:52:46,509 To nie ma znaczenia. 1039 01:52:48,095 --> 01:52:50,639 Jest już za późno. 1040 01:53:03,945 --> 01:53:05,820 Witamy, Rabinie. 1041 01:53:15,665 --> 01:53:18,124 Nie. Żyjesz według tego, umierasz przez to. 1042 01:53:43,317 --> 01:53:45,318 Zabierz mnie ze sobą. 1043 01:53:46,112 --> 01:53:48,154 jestem gotowy. 1044 01:54:03,129 --> 01:54:06,131 Jesteś więc królem żydowskim. 1045 01:54:06,716 --> 01:54:08,842 „Król” to twoje słowo. 1046 01:54:10,177 --> 01:54:11,991 Cóż, jesteś Jezusem Nazaret, prawda? 1047 01:54:11,992 --> 01:54:13,805 Tak, jestem. 1048 01:54:13,889 --> 01:54:16,850 Cóż, tak właśnie mówią, że jesteś... Król, Mesjasz. 1049 01:54:22,815 --> 01:54:25,775 Mówi się też, że czynisz cuda. 1050 01:54:25,860 --> 01:54:28,278 Czy to dobra magia czy zła magia? 1051 01:54:30,197 --> 01:54:33,783 Czy moglibyśmy mieć jakiś rodzaj z... demonstracji? 1052 01:54:35,286 --> 01:54:37,871 To znaczy, czy potrafisz zrobić sztuczkę dla mnie teraz, powiedz? 1053 01:54:38,706 --> 01:54:39,873 Nie. 1054 01:54:39,957 --> 01:54:43,376 Nie jestem tresowanym zwierzęciem. Nie jestem magikiem. 1055 01:54:43,461 --> 01:54:45,587 Cóż... 1056 01:54:45,671 --> 01:54:47,589 to rozczarowujące. 1057 01:54:50,718 --> 01:54:53,720 Oznacza to, że jesteś po prostu kolejny żydowski polityk. 1058 01:55:02,271 --> 01:55:04,481 Chcesz coś wiedzieć? 1059 01:55:04,565 --> 01:55:07,692 Jesteście bardziej niebezpieczni niż zeloci. Czy wiesz to? 1060 01:55:14,658 --> 01:55:16,576 Powiedz coś. 1061 01:55:20,414 --> 01:55:22,791 Lepiej coś powiedz. 1062 01:55:27,588 --> 01:55:29,089 W porządku. 1063 01:55:30,466 --> 01:55:33,343 Powiedz mi, co mówisz ludziom na ulicach. 1064 01:55:34,637 --> 01:55:36,471 Tak? 1065 01:55:36,555 --> 01:55:38,306 Tak. 1066 01:55:40,976 --> 01:55:44,270 Prorok Daniel miał wizję. 1067 01:55:44,355 --> 01:55:48,942 Wysoki posąg miał złotą głowę i srebrne ramiona. 1068 01:55:49,026 --> 01:55:53,905 Żołądek był z brązu, nogi były z żelaza, stopy z gliny. 1069 01:55:53,989 --> 01:55:55,907 Rzucono kamień. 1070 01:55:55,991 --> 01:55:59,994 Złamały się gliniane stopy, i pomnik runął. 1071 01:56:02,331 --> 01:56:03,998 Tak? 1072 01:56:04,083 --> 01:56:08,336 Widzisz, Bóg rzucił kamień. Kamień to ja i Rzym... 1073 01:56:08,420 --> 01:56:10,547 Tak, Rzym jest posągiem. 1074 01:56:11,715 --> 01:56:14,676 Więc twoje królestwo lub twój świat... 1075 01:56:14,760 --> 01:56:17,387 zastąpi Rzym. 1076 01:56:17,972 --> 01:56:20,849 - Gdzie to jest? - Moje królestwo? 1077 01:56:22,309 --> 01:56:24,310 To nie tutaj. 1078 01:56:24,812 --> 01:56:26,312 Nie na Ziemi. 1079 01:56:27,731 --> 01:56:29,732 Nie byłoby, prawda? 1080 01:56:34,822 --> 01:56:37,615 Wiesz, chcieć to jedno zmienić sposób, w jaki ludzie żyją... 1081 01:56:37,700 --> 01:56:41,119 ale chcesz się zmienić jak myślą i jak się czują. 1082 01:56:41,203 --> 01:56:46,749 Mówię tylko, że to zmiana stanie się z miłością, a nie z zabijaniem. 1083 01:56:46,834 --> 01:56:48,835 Tak czy inaczej, jest to niebezpieczne. 1084 01:56:48,919 --> 01:56:52,463 To przeciwko Rzymowi. To wbrew temu, jaki jest świat. 1085 01:56:52,548 --> 01:56:55,175 I zabijanie lub kochanie, to wszystko jest takie samo. 1086 01:56:55,259 --> 01:57:00,138 Po prostu nie ma znaczenia, jak chcesz zmienić rzeczy. Nie chcemy ich zmieniać. 1087 01:57:06,770 --> 01:57:09,355 Rozumiesz co musi się stać. 1088 01:57:10,774 --> 01:57:13,693 Mamy dla Ciebie miejsce się na Golgotę. 1089 01:57:13,777 --> 01:57:17,614 Tam już jest trzy tysiące czaszek... prawdopodobnie więcej. 1090 01:57:19,700 --> 01:57:21,618 Strażnik. 1091 01:57:26,248 --> 01:57:29,459 Chciałbym, żebyście ludzie wyszli i policz je kiedyś. 1092 01:57:29,543 --> 01:57:31,461 Może dostałbyś nauczkę. 1093 01:57:32,838 --> 01:57:36,132 Nie. Prawdopodobnie nie. 1094 01:58:54,795 --> 01:58:56,713 Znam cię! 1095 01:58:56,797 --> 01:58:58,715 Widziałem cię z nim! 1096 01:58:58,799 --> 01:59:02,051 Musisz się mylić. To nie byłem ja. To musiał być ktoś inny. 1097 01:59:02,136 --> 01:59:05,054 Nie, mam rację. Jest jednym z jego naśladowców. 1098 01:59:05,139 --> 01:59:08,057 - Jest jednym z jego zwolenników! - On nie wie, o czym mówi! 1099 01:59:08,142 --> 01:59:10,435 - Jest jednym z jego zwolenników! - Nie wiem o czym mówisz! 1100 01:59:10,519 --> 01:59:14,355 To on! Zdobądź go! 1101 02:01:54,057 --> 02:01:55,975 Trzymaj go tam. 1102 02:02:15,787 --> 02:02:19,749 Mamo, Magdaleno... 1103 02:02:19,833 --> 02:02:21,792 gdzie jesteś? 1104 02:02:36,308 --> 02:02:39,727 Mamo, przepraszam za bycie złym synem. 1105 02:03:03,418 --> 02:03:05,753 Ojcze, zostań ze mną. Nie zostawiaj mnie. 1106 02:04:57,699 --> 02:05:01,118 Ojcze, przebacz im. 1107 02:06:11,690 --> 02:06:13,816 Ojciec! 1108 02:06:14,526 --> 02:06:16,819 Dlaczego mnie opuściłeś? 1109 02:07:18,381 --> 02:07:20,299 Kim jesteś? 1110 02:07:22,135 --> 02:07:24,303 Jestem aniołem, który cię strzeże. 1111 02:07:29,643 --> 02:07:33,813 Ojciec twój jest Bogiem miłosierdzia, nie kara. 1112 02:07:33,897 --> 02:07:35,815 Zobaczył cię i powiedział... 1113 02:07:35,899 --> 02:07:37,983 „Czy nie jesteś jego aniołem stróżem? 1114 02:07:38,068 --> 02:07:41,278 Cóż, zejdź na dół i uratuj go. Wystarczająco wycierpiał.” 1115 02:07:43,448 --> 02:07:46,700 Pamiętajcie, kiedy powiedział to Abrahamowi poświęcić syna? 1116 02:07:46,785 --> 02:07:51,205 Abraham miał właśnie zabić chłopca nożem, gdy Bóg go powstrzymał. 1117 02:07:51,706 --> 02:07:54,416 Jeśli więc ocalił syna Abrahama... 1118 02:07:54,501 --> 02:07:56,877 nie sądzisz, że On by chciał uratować swoich? 1119 02:07:57,504 --> 02:08:00,589 Poddał cię próbie, i jest z tobą szczęśliwy. 1120 02:08:00,674 --> 02:08:03,133 On nie chce twojej krwi. 1121 02:08:03,218 --> 02:08:06,262 Powiedział, „Niech umrze we śnie... 1122 02:08:06,346 --> 02:08:08,973 ale pozwól mu żyć swoim życiem.” 1123 02:08:10,183 --> 02:08:12,601 Cały ból. 1124 02:08:12,686 --> 02:08:15,396 - To było prawdziwe. - Tak. 1125 02:08:15,981 --> 02:08:17,898 Ale nie będzie już więcej. 1126 02:08:17,983 --> 02:08:19,900 Zrobiłeś wystarczająco dużo. 1127 02:09:11,328 --> 02:09:13,746 Nie muszę się poświęcać? 1128 02:09:13,830 --> 02:09:16,415 Nie. Nie, nie musisz. 1129 02:09:18,710 --> 02:09:20,878 Nie jestem Mesjaszem? 1130 02:09:20,962 --> 02:09:23,380 Nie. Nie, nie jesteś. 1131 02:09:28,595 --> 02:09:30,512 A co z innymi? 1132 02:09:30,597 --> 02:09:32,514 Nie patrz tam. 1133 02:09:32,599 --> 02:09:35,768 Bóg dał ci życie. Patrzeć w przyszłość. 1134 02:09:35,852 --> 02:09:37,770 Gdzie są uczniowie? 1135 02:09:37,854 --> 02:09:40,272 Przestraszyli się i uciekł. 1136 02:09:46,571 --> 02:09:50,491 Czy to jest świat Boży, ten, o którym mówiłem? 1137 02:09:50,575 --> 02:09:52,910 Nie, to jest Ziemia. 1138 02:09:52,994 --> 02:09:57,498 - Dlaczego tak bardzo się zmieniło? - To się nie zmieniło. Masz. 1139 02:09:57,582 --> 02:10:00,000 Teraz możesz zobaczyć jego prawdziwe piękno. 1140 02:10:00,085 --> 02:10:04,630 Harmonia między Ziemią a sercem... taki jest świat Boga. 1141 02:10:04,714 --> 02:10:06,966 Może to znajdziesz trudno uwierzyć... 1142 02:10:07,050 --> 02:10:11,136 ale czasami my, anioły patrz z góry na mężczyzn i zazdroszczę ci. 1143 02:10:11,221 --> 02:10:13,138 Naprawdę ci zazdroszczę. 1144 02:10:39,833 --> 02:10:41,583 Co to jest? 1145 02:10:41,668 --> 02:10:43,919 Ceremonia ślubna. 1146 02:10:44,004 --> 02:10:46,171 Kto bierze ślub? 1147 02:10:46,756 --> 02:10:48,257 Jesteś. 1148 02:11:07,318 --> 02:11:09,236 Co jest nie tak? 1149 02:11:10,447 --> 02:11:12,364 Dlaczego płaczesz? 1150 02:11:14,284 --> 02:11:16,201 Dziękuję Bogu... 1151 02:11:17,996 --> 02:11:20,164 za sprowadzenie cię tutaj. 1152 02:13:40,680 --> 02:13:42,848 - Moglibyśmy mieć dziecko. - Tak. 1153 02:13:44,267 --> 02:13:46,685 Och, moglibyśmy mieć dziecko. 1154 02:13:46,769 --> 02:13:48,145 Tak. 1155 02:15:35,586 --> 02:15:37,504 Magdalena. 1156 02:16:02,697 --> 02:16:04,656 Gdzie idziesz? 1157 02:16:07,618 --> 02:16:12,164 Kogo zabijesz, Jezu? Bóg? Zabijesz Boga? 1158 02:16:12,248 --> 02:16:16,001 Nie słyszałeś mnie, Jezu? Nic nie możesz zrobić. 1159 02:16:16,085 --> 02:16:18,170 Bóg ją zabił! 1160 02:16:20,840 --> 02:16:22,758 Bóg ją zabił. 1161 02:16:40,943 --> 02:16:42,861 Boże! 1162 02:16:54,582 --> 02:16:57,000 Bóg ją zabrał kiedy była szczęśliwa. 1163 02:16:57,752 --> 02:16:59,503 Teraz jest nieśmiertelna. 1164 02:17:00,296 --> 02:17:03,548 Nie zobaczy, jak jej miłość umiera lub rozkład ciała. 1165 02:17:04,759 --> 02:17:06,885 Byłem tam przez cały czas Zabijał ją... 1166 02:17:06,969 --> 02:17:08,929 i widziałem, co się stało. 1167 02:17:10,139 --> 02:17:12,057 Ale to nie było w porządku. 1168 02:17:13,726 --> 02:17:16,561 To nie było w porządku aby Bóg ją zabrał. 1169 02:17:17,063 --> 02:17:20,148 Nie narzekałeś kiedy Bóg pozwolił ci żyć. 1170 02:17:20,233 --> 02:17:23,693 Nie możesz teraz narzekać ponieważ pozwolił jej umrzeć. 1171 02:17:24,737 --> 02:17:26,530 Zaufaj Bożej drodze. 1172 02:17:28,032 --> 02:17:29,616 Słuchać. 1173 02:17:29,700 --> 02:17:32,285 Na świecie jest tylko jedna kobieta. 1174 02:17:33,079 --> 02:17:35,539 Jedna kobieta o wielu twarzach. 1175 02:17:36,374 --> 02:17:39,584 Ten upada, następny rośnie. 1176 02:17:40,837 --> 02:17:42,963 Maria Magdalena zmarła. 1177 02:17:43,548 --> 02:17:46,758 Ale Maria, siostra Łazarza... 1178 02:17:47,593 --> 02:17:49,094 ona żyje. 1179 02:17:50,096 --> 02:17:53,056 To Magdalena z inną twarzą. 1180 02:17:53,599 --> 02:17:56,768 Ona niesie w niej twoją największą radość. 1181 02:17:57,311 --> 02:17:58,812 Twój syn. 1182 02:17:59,355 --> 02:18:01,273 Proszę ze mną. 1183 02:18:11,951 --> 02:18:14,619 W ten sposób przychodzi Zbawiciel. 1184 02:18:15,663 --> 02:18:17,581 Stopniowo... 1185 02:18:17,665 --> 02:18:19,833 od uścisku do uścisku... 1186 02:18:19,917 --> 02:18:22,335 z syna na syna. 1187 02:18:22,420 --> 02:18:24,838 To jest droga. 1188 02:18:24,922 --> 02:18:26,882 Rozumiem. 1189 02:18:30,303 --> 02:18:31,803 Maryja. 1190 02:18:32,430 --> 02:18:33,847 Patrzeć. 1191 02:18:50,698 --> 02:18:53,575 Rabbi, chcę tylko zobaczyć jeśli to naprawdę ty. 1192 02:18:54,702 --> 02:18:56,620 Jest prawdziwy, tak jak my. 1193 02:18:56,704 --> 02:18:58,663 Nie widzisz? 1194 02:19:00,458 --> 02:19:02,375 Wejdź. 1195 02:19:02,460 --> 02:19:04,377 Chodź tutaj. 1196 02:19:09,634 --> 02:19:12,177 Mistrzu, chcę Ci powiedzieć jedno. 1197 02:19:12,261 --> 02:19:14,679 Przykro mi z powodu Magdaleny. 1198 02:19:14,764 --> 02:19:17,599 Nigdy więcej nie zostawię cię samej. 1199 02:19:17,683 --> 02:19:20,185 Zawsze będę cię chronić. 1200 02:19:21,312 --> 02:19:24,189 Nie chcę, żebyś brał złą drogę i znów się zgubię. 1201 02:19:25,900 --> 02:19:29,402 Wejdź do środka. Będę gotować dla Ciebie i Twojego przyjaciela. 1202 02:20:31,340 --> 02:20:33,758 Czy jesteś ze mnie zadowolony? 1203 02:20:33,843 --> 02:20:36,428 Czy masz jakieś skargi? 1204 02:20:36,512 --> 02:20:38,555 Nic. 1205 02:20:46,188 --> 02:20:48,690 Wstydzę się, kiedy o tym myślę. 1206 02:20:49,358 --> 02:20:50,859 Z czego? 1207 02:20:52,194 --> 02:20:54,988 Ze wszystkich błędów, które popełniłem. 1208 02:20:55,615 --> 02:20:59,117 Ze wszystkich złych sposobów Szukałem Boga. 1209 02:21:20,765 --> 02:21:22,307 Gdzie jest Mary? 1210 02:21:22,391 --> 02:21:24,976 Wróci dopiero dziś wieczorem. 1211 02:21:26,646 --> 02:21:29,814 Wejdź do środka. Tu jest za gorąco. 1212 02:21:39,200 --> 02:21:40,825 Wejdź do środka. 1213 02:21:50,836 --> 02:21:53,254 Na świecie jest tylko jedna kobieta. 1214 02:21:54,090 --> 02:21:55,757 Wejdź do środka. 1215 02:22:06,894 --> 02:22:09,312 No to kupiliśmy je... 1216 02:22:09,397 --> 02:22:12,816 - Hej! Co... - Nie musisz się angażować. 1217 02:22:12,900 --> 02:22:15,318 Pospiesz się. Trzymaj się z daleka. 1218 02:22:15,403 --> 02:22:18,363 I pomyślałem o kradzieży pszenicy. 1219 02:22:19,156 --> 02:22:21,032 Umieramy. 1220 02:22:23,035 --> 02:22:24,953 Zintensyfikowałem więc swoje wysiłki... 1221 02:22:25,037 --> 02:22:27,956 Tutaj, uważaj na swojego brata. 1222 02:22:28,040 --> 02:22:31,042 Pamiętaj, aby dziękować Bogu za jedzenie, i zostaw trochę dla mnie. 1223 02:22:31,127 --> 02:22:33,962 - Niedługo wrócę. - Nie zamierzasz jeść? 1224 02:22:34,046 --> 02:22:36,881 - Chcę usłyszeć, co mówi. - Nie musisz tam iść. 1225 02:22:36,966 --> 02:22:39,884 Byłem jednym z największych grzeszników. 1226 02:22:39,969 --> 02:22:42,637 Kłamałem, kradłem, oszukiwałem... 1227 02:22:42,722 --> 02:22:45,306 Grałem, dziwkowałem, piłem... 1228 02:22:45,391 --> 02:22:48,476 i prześladowani, torturowani i mordowani. 1229 02:22:48,561 --> 02:22:50,562 Tak, zamordowany! 1230 02:22:50,646 --> 02:22:54,399 Zabiłem kogokolwiek który złamał prawo Mojżesza... 1231 02:22:54,483 --> 02:22:56,025 i bardzo mi się to podobało. 1232 02:22:56,110 --> 02:22:58,027 Podobało mi się. Spodobało mi się to. 1233 02:22:58,112 --> 02:22:59,988 Rozkoszowałem się tym. 1234 02:23:00,072 --> 02:23:03,742 Ponieważ pomyślałem Pełniłem wolę Bożą! 1235 02:23:03,826 --> 02:23:07,287 Myślałam, że pełnię wolę Bożą. 1236 02:23:07,872 --> 02:23:10,790 I arcykapłan Jerozolimy wysłał mnie do miasta Damaszek... 1237 02:23:10,875 --> 02:23:12,959 nękać to miasto. 1238 02:23:13,043 --> 02:23:17,297 I w drodze do Damaszku, tuż obok miasto, w środku dnia... 1239 02:23:17,381 --> 02:23:20,842 Uderzyło mnie białe światło... 1240 02:23:20,926 --> 02:23:23,720 to mnie oślepiło! 1241 02:23:23,804 --> 02:23:24,804 Tak. 1242 02:23:24,889 --> 02:23:27,891 I usłyszałem głos mówiący... 1243 02:23:27,975 --> 02:23:32,562 „Saulu, dlaczego mnie prześladujesz? 1244 02:23:32,646 --> 02:23:35,690 Dlaczego jesteś przeciwko mnie?” 1245 02:23:35,775 --> 02:23:38,276 „Kim jesteś?” powiedziałem. 1246 02:23:38,360 --> 02:23:41,780 A głos powiedział: „Jezu”. 1247 02:23:42,865 --> 02:23:46,951 I sprawił, że zobaczyłem. 1248 02:23:47,453 --> 02:23:51,873 Prowadzono mnie bezradnego jak dziecko, do miasta, które zostałem wysłany, abym je biczował... 1249 02:23:51,957 --> 02:23:54,375 a zamiast tego Bóg posłał mi Ananiasza. 1250 02:23:54,460 --> 02:23:57,879 I położył na mnie ręce, i otworzyłem oczy... 1251 02:23:57,963 --> 02:24:02,133 i zostałem ochrzczony i zostałem Pawłem. 1252 02:24:02,802 --> 02:24:05,804 A teraz przynoszę wam dobrą wiadomość. 1253 02:24:05,888 --> 02:24:08,056 I chodzi o Jezusa z Nazaretu. 1254 02:24:08,140 --> 02:24:12,310 Nie był synem Marii. On był Synem Bożym! 1255 02:24:12,394 --> 02:24:14,187 Jego matka była dziewicą. 1256 02:24:14,271 --> 02:24:18,900 I zstąpił Anioł Gabriel i umieścił w jej łonie Boże nasienie. 1257 02:24:18,984 --> 02:24:21,236 Tak się urodził. 1258 02:24:21,320 --> 02:24:24,239 I został ukarany za nasze grzechy. 1259 02:24:24,323 --> 02:24:26,241 Nasze grzechy! 1260 02:24:26,325 --> 02:24:29,744 Potem był torturowany i ukrzyżowany! 1261 02:24:30,538 --> 02:24:32,831 Ale trzy dni później... 1262 02:24:32,915 --> 02:24:37,919 powstał z martwych i wstąpił do nieba. 1263 02:24:38,003 --> 02:24:40,421 Śmierć została pokonana. 1264 02:24:40,506 --> 02:24:42,465 Amen. 1265 02:24:43,050 --> 02:24:45,468 Czy rozumiesz, co to oznacza? 1266 02:24:45,553 --> 02:24:47,762 Pokonał śmierć! 1267 02:24:48,639 --> 02:24:51,683 Wszystkie nasze grzechy zostały odpuszczone... 1268 02:24:52,226 --> 02:24:55,937 a teraz świat Boży jest otwarte dla każdego z nas... 1269 02:24:56,021 --> 02:24:57,939 każdemu! 1270 02:24:58,023 --> 02:25:03,319 Czy kiedykolwiek widziałeś tego Jezusa z Nazaretu? po tym jak zmartwychwstał? 1271 02:25:03,404 --> 02:25:05,321 To znaczy na własne oczy? 1272 02:25:05,406 --> 02:25:09,784 Nie, ale zobaczyłem światło, które mnie oślepiło, i usłyszałem jego głos. 1273 02:25:09,869 --> 02:25:12,036 - Jesteś kłamcą. - Jego uczniowie go widzieli. 1274 02:25:12,788 --> 02:25:15,081 Ukrywali się na strychu z zamkniętymi drzwiami... 1275 02:25:15,165 --> 02:25:16,791 i ukazał się im. 1276 02:25:16,876 --> 02:25:19,210 Kłamca. On jest kłamcą. 1277 02:25:27,136 --> 02:25:28,970 Poczekaj chwilę. 1278 02:25:29,054 --> 02:25:31,055 Poczekaj chwilę. Chcę z tobą porozmawiać. 1279 02:25:31,140 --> 02:25:33,308 Nigdy nie zostałem ukrzyżowany. Nigdy nie wróciłem z martwych. 1280 02:25:33,392 --> 02:25:36,019 - Jestem mężczyzną, jak wszyscy. - Cichy! 1281 02:25:36,103 --> 02:25:38,938 - Dlaczego opowiadasz te kłamstwa? - O czym ty mówisz? 1282 02:25:39,023 --> 02:25:41,441 Jestem synem Marii i Józefa. 1283 02:25:41,525 --> 02:25:43,443 To ja głosiłem w Galilei. 1284 02:25:43,527 --> 02:25:45,987 Miałem naśladowców. Maszerowaliśmy na Jerozolimę. 1285 02:25:46,071 --> 02:25:50,700 - Piłat mnie potępił i Bóg mnie ocalił. - Nie, nie zrobił tego. 1286 02:25:50,784 --> 02:25:52,535 O kim mówisz? 1287 02:25:52,620 --> 02:25:56,080 Nie próbuj mi tego mówić co mi się przydarzyło, bo wiem. 1288 02:25:56,165 --> 02:25:59,876 Żyję teraz jak mężczyzna. Pracuję, jem, mam dzieci. 1289 02:25:59,960 --> 02:26:02,754 Cieszę się życiem. Po raz pierwszy sprawia mi to przyjemność. 1290 02:26:02,838 --> 02:26:04,756 Czy rozumiesz co mówię? 1291 02:26:04,840 --> 02:26:08,885 Więc nie chodź i nie opowiadaj o mnie kłamstw, albo powiem wszystkim prawdę! 1292 02:26:10,054 --> 02:26:12,972 Tylko minutę. Co się z tobą dzieje? 1293 02:26:13,057 --> 02:26:15,975 Rozejrzyj się wokół siebie. Spójrz na tych wszystkich ludzi. 1294 02:26:16,060 --> 02:26:17,977 Spójrz na ich twarze. 1295 02:26:18,062 --> 02:26:21,981 Czy widzisz, jacy są nieszczęśliwi? Czy widzisz, jak bardzo cierpią? 1296 02:26:22,524 --> 02:26:26,152 Ich jedyną nadzieją jest zmartwychwstały Jezus. 1297 02:26:26,236 --> 02:26:28,696 Nie obchodzi mnie, czy jesteś Jezusem, czy nie. 1298 02:26:28,781 --> 02:26:31,783 Zmartwychwstały Jezus zbawi świat, i to się liczy. 1299 02:26:31,867 --> 02:26:34,869 To są kłamstwa. Nie możesz uratować świata kłamstwem. 1300 02:26:34,954 --> 02:26:39,374 Stworzyłem prawdę z jakich ludzi potrzebowali i w co wierzyli. 1301 02:26:39,458 --> 02:26:42,418 Jeśli będę musiał Cię ukrzyżować, żeby Cię ocalić świat, wtedy cię ukrzyżuję. 1302 02:26:42,503 --> 02:26:46,047 A jeśli będę musiał cię wskrzesić, to to zrobię też to zrób, czy ci się to podoba, czy nie. 1303 02:26:46,131 --> 02:26:47,841 Nie pozwolę ci. Powiem wszystkim prawdę. 1304 02:26:49,635 --> 02:26:53,513 Zacząć robić. Kontynuować. Powiedz im teraz. 1305 02:26:53,597 --> 02:26:55,807 Kto ci uwierzy? 1306 02:26:55,891 --> 02:26:58,142 Ty to wszystko zacząłeś. Teraz nie możesz tego zatrzymać. 1307 02:26:58,227 --> 02:27:00,603 Wszyscy ci ludzie, którzy mi wierzą złapią cię i zabiją. 1308 02:27:00,688 --> 02:27:03,815 - Nie, to by się nie zdarzyło. - Skąd wiesz? 1309 02:27:05,234 --> 02:27:08,569 Widzisz, nie wiesz jak bardzo ludzie potrzebują Boga. 1310 02:27:09,154 --> 02:27:11,781 Nawet nie wiesz, jak szczęśliwy Potrafi je zrobić. 1311 02:27:11,865 --> 02:27:13,574 Potrafi ich uszczęśliwić zrobić cokolwiek. 1312 02:27:13,659 --> 02:27:17,120 Potrafi uszczęśliwić ich śmiercią, i umrą. 1313 02:27:17,663 --> 02:27:20,164 Wszystko w imię Chrystusa. 1314 02:27:20,749 --> 02:27:23,001 Jezus Chrystus. 1315 02:27:23,085 --> 02:27:26,087 Jezus z Nazaretu. Syn boży. 1316 02:27:26,171 --> 02:27:27,672 Mesjasz. 1317 02:27:28,757 --> 02:27:32,427 Nie ty. Nie dla twojego dobra. 1318 02:27:34,096 --> 02:27:36,389 Wiesz, cieszę się, że cię poznałem... 1319 02:27:36,473 --> 02:27:39,308 bo teraz mogę zapomnieć wszystko o tobie. 1320 02:27:39,393 --> 02:27:43,479 Mój Jezus jest o wiele ważniejszy i o wiele potężniejszy. 1321 02:27:44,857 --> 02:27:48,359 Dziękuję. Dobrze, że cię spotkałem. 1322 02:28:23,395 --> 02:28:25,229 Nigdy mnie nie zostawiaj. 1323 02:28:28,901 --> 02:28:30,651 Jestem tu szczęśliwy. 1324 02:28:49,922 --> 02:28:54,258 Pamiętam, kiedy Mary i ja zasadził te winorośle. 1325 02:29:00,474 --> 02:29:02,600 Wiesz, to wszystko minie. 1326 02:29:05,479 --> 02:29:07,230 Dlaczego? 1327 02:29:07,981 --> 02:29:09,941 Opuszczasz mnie? 1328 02:29:12,444 --> 02:29:14,403 Musimy iść dalej. 1329 02:29:17,825 --> 02:29:19,784 Zestarzałeś się. 1330 02:29:22,121 --> 02:29:24,038 Dobrze się spisałeś. 1331 02:29:27,126 --> 02:29:29,377 Oboje poradziliśmy sobie dobrze. 1332 02:29:35,676 --> 02:29:38,427 Wejdź do środka! Wejdź do środka! Zabijają wszystkich! 1333 02:29:38,512 --> 02:29:40,429 Jerozolima płonie! To płonie! 1334 02:29:40,514 --> 02:29:43,432 Rzymianie zabijają wszystkich! Zabijają wszystkich! 1335 02:30:41,200 --> 02:30:43,159 Zejdź z drogi. Przysłano nas tutaj. 1336 02:30:57,341 --> 02:31:00,051 Bóg powiedział nam, że to zrobisz pokaż się nam. 1337 02:31:03,680 --> 02:31:05,932 Powiedział, że umierasz. 1338 02:31:07,809 --> 02:31:10,144 Piotr, czy to ty? 1339 02:31:12,314 --> 02:31:14,899 Nie mogę powiedzieć. 1340 02:31:16,944 --> 02:31:18,903 Co się stało? 1341 02:31:20,822 --> 02:31:22,531 Zestarzałem się. 1342 02:31:23,283 --> 02:31:24,825 Zestarzałeś się. 1343 02:31:27,329 --> 02:31:29,747 O, ten znam. 1344 02:31:30,999 --> 02:31:34,919 Nieważne, ile masz lat, Znam cię, Nathanielu. 1345 02:31:37,881 --> 02:31:41,509 Byłeś najlepszym pasterzem, bo nie miałeś owiec. 1346 02:31:41,593 --> 02:31:43,386 Och, Rabbi. 1347 02:31:45,222 --> 02:31:47,014 Tęskniłem za tobą. 1348 02:31:48,475 --> 02:31:50,434 A ty? 1349 02:31:52,771 --> 02:31:54,772 Cięcili. 1350 02:31:55,857 --> 02:31:58,109 Twoja twarz. 1351 02:31:58,193 --> 02:32:00,236 - Kim jesteś? - Rabin. 1352 02:32:01,613 --> 02:32:03,281 Jan. 1353 02:32:04,408 --> 02:32:06,325 Rzymianie mnie torturowali. 1354 02:32:06,410 --> 02:32:08,452 Rozcięli mi twarz. 1355 02:32:09,037 --> 02:32:11,664 Próbowałem im wszystko o tobie powiedzieć. 1356 02:32:13,125 --> 02:32:15,501 Potem widziałem płonącą Jerozolimę. 1357 02:32:17,462 --> 02:32:21,549 Widziałem nawet Arkę Przymierza skradziony ze świątyni. 1358 02:32:21,633 --> 02:32:25,469 Zniszczyli świątynię, tak jak powiedziałeś. 1359 02:32:26,346 --> 02:32:27,847 Arka? 1360 02:32:29,057 --> 02:32:31,726 Na zewnątrz jest ktoś jeszcze. 1361 02:32:31,810 --> 02:32:34,270 Bądź ostrożny. Nadal jest zły. 1362 02:32:40,152 --> 02:32:41,819 Judasz. 1363 02:32:43,905 --> 02:32:47,158 Judaszu, wejdź. 1364 02:32:48,994 --> 02:32:50,786 Nie słyszałeś mnie? 1365 02:32:53,498 --> 02:32:57,460 Och, bardzo za tobą tęskniłem. 1366 02:32:58,086 --> 02:33:00,296 On cię słyszy. Po prostu nic nie powie. 1367 02:33:00,839 --> 02:33:03,424 Walczył w Jerozolimie. 1368 02:33:03,508 --> 02:33:05,259 Spójrz na jego ręce. 1369 02:33:05,344 --> 02:33:07,303 Nadal jest na nich krew. 1370 02:33:09,222 --> 02:33:12,058 Judaszu, mistrz do ciebie mówi. Odpowiedz mu. 1371 02:33:13,602 --> 02:33:15,102 Zdrajca! 1372 02:33:25,906 --> 02:33:28,282 Twoje miejsce było na krzyżu. 1373 02:33:29,117 --> 02:33:31,535 To tam Bóg cię umieścił. 1374 02:33:31,620 --> 02:33:35,331 Kiedy śmierć była już zbyt blisko, przestraszyłeś się i uciekłeś... 1375 02:33:35,415 --> 02:33:38,334 i ukryłeś się w życiu jakiegoś człowieka. 1376 02:33:38,418 --> 02:33:41,128 Zrobiliśmy to, czym byliśmy powinien zrobić. Nie zrobiłeś tego. 1377 02:33:41,838 --> 02:33:43,631 Jesteś tchórzem! 1378 02:33:43,715 --> 02:33:46,842 - Nie masz szacunku? - Dla niego? 1379 02:33:47,719 --> 02:33:49,762 Nie rozumiesz. 1380 02:33:49,846 --> 02:33:51,680 Zrozumieć? 1381 02:33:53,725 --> 02:33:55,643 Rabin. 1382 02:33:57,896 --> 02:33:59,980 Złamałeś mi serce. 1383 02:34:01,483 --> 02:34:04,068 Czasami przeklinam dzień kiedykolwiek cię spotkałem. 1384 02:34:07,864 --> 02:34:10,533 Trzymaliśmy świat w naszych rękach. 1385 02:34:11,576 --> 02:34:13,536 Pamiętasz, co mi powiedziałeś? 1386 02:34:14,579 --> 02:34:16,747 Wziąłeś mnie w ramiona... 1387 02:34:18,417 --> 02:34:20,501 pamiętasz? 1388 02:34:20,585 --> 02:34:23,754 I błagałeś mnie, „Zdradź mnie. Zdradź mnie. 1389 02:34:23,839 --> 02:34:25,923 Muszę zostać ukrzyżowany. 1390 02:34:26,007 --> 02:34:30,177 Muszę zmartwychwstać abym mógł uratować świat. 1391 02:34:30,262 --> 02:34:33,180 Jestem barankiem” – powiedziałeś. 1392 02:34:33,265 --> 02:34:35,975 „Śmierć jest bramą. 1393 02:34:36,059 --> 02:34:40,771 Judaszu, mój bracie, nie bój się. Pomóż mi przejść przez drzwi.” 1394 02:34:42,190 --> 02:34:45,401 A ja tak bardzo cię kochałem... 1395 02:34:45,485 --> 02:34:47,403 Poszedłem i zdradziłem cię. 1396 02:34:49,489 --> 02:34:51,449 A ty... 1397 02:34:54,786 --> 02:34:56,078 Ty... 1398 02:34:59,166 --> 02:35:01,500 Co tu robisz? 1399 02:35:01,585 --> 02:35:06,213 Jaki masz tu biznes z kobietami, z dziećmi? 1400 02:35:06,298 --> 02:35:09,008 Co jest dobre dla mężczyzny nie jest dobre dla Boga. 1401 02:35:09,092 --> 02:35:11,093 Dlaczego nie zostałeś ukrzyżowany? 1402 02:35:16,266 --> 02:35:19,143 Spójrz na jego rany, Judaszu. Krwawią. 1403 02:35:19,811 --> 02:35:21,896 Ranisz go. To wystarczy. 1404 02:35:21,980 --> 02:35:24,607 Miał być Nowym Przymierzem. 1405 02:35:24,691 --> 02:35:27,151 - Teraz nie ma już Izraela. - Nie. 1406 02:35:28,195 --> 02:35:31,155 Nie. Nie rozumiesz. 1407 02:35:33,325 --> 02:35:36,327 Anioł stróż. 1408 02:35:38,163 --> 02:35:41,415 Bóg posłał anioła stróża, aby mnie ocalił. 1409 02:35:41,500 --> 02:35:44,919 Anioł? Jaki anioł? 1410 02:35:45,003 --> 02:35:46,670 Spójrz na nią. 1411 02:35:52,469 --> 02:35:54,386 Szatan. 1412 02:35:57,933 --> 02:36:01,060 Mówiłem ci, że spotkamy się ponownie. 1413 02:36:05,315 --> 02:36:07,816 Jeśli umrzesz w ten sposób, umrzesz jak mężczyzna. 1414 02:36:07,901 --> 02:36:10,528 Zwracasz się przeciwko Bogu, swemu ojcu. 1415 02:36:12,990 --> 02:36:15,366 Nie ma poświęcenia. Nie ma zbawienia. 1416 02:36:33,969 --> 02:36:36,220 Nic nie możesz zrobić. 1417 02:36:37,889 --> 02:36:40,057 Żyłeś tym życiem. 1418 02:36:40,600 --> 02:36:42,560 Zaakceptowałeś to. 1419 02:36:44,020 --> 02:36:45,563 To koniec. 1420 02:36:46,690 --> 02:36:49,942 Po prostu to zakończ. Umierać. 1421 02:36:50,860 --> 02:36:53,279 Umrzyj jak mężczyzna. 1422 02:37:25,061 --> 02:37:26,604 Ojciec. 1423 02:37:28,940 --> 02:37:31,108 Czy mnie wysłuchasz? 1424 02:37:33,695 --> 02:37:35,613 Czy nadal tam jesteś? 1425 02:37:37,449 --> 02:37:42,119 Czy posłuchasz egoisty? i niewierny syn? 1426 02:37:44,873 --> 02:37:48,334 Walczyłem z Tobą, kiedy wołałeś. Opierałem się. 1427 02:37:48,418 --> 02:37:51,712 Myślałam, że wiem więcej. Nie chciałem być Twoim synem. 1428 02:37:51,796 --> 02:37:54,048 Czy możesz mi wybaczyć? 1429 02:37:54,132 --> 02:37:57,009 Nie walczyłem wystarczająco mocno. 1430 02:37:57,802 --> 02:38:00,220 Ojcze... 1431 02:38:00,305 --> 02:38:02,306 podaj mi rękę. 1432 02:38:02,974 --> 02:38:05,059 Chcę przynieść zbawienie! 1433 02:38:05,143 --> 02:38:07,811 Ojcze, zabierz mnie z powrotem! 1434 02:38:07,896 --> 02:38:10,314 Zrób ucztę! Witamy mnie w domu! 1435 02:38:10,398 --> 02:38:14,401 Chcę być Twoim synem! Chcę zapłacić cenę! 1436 02:38:14,486 --> 02:38:17,488 Chcę być ukrzyżowany i powstań ponownie! 1437 02:38:17,572 --> 02:38:20,491 Chcę być Mesjaszem! 1438 02:39:07,372 --> 02:39:09,873 To się udało! 1439 02:39:19,259 --> 02:39:21,552 To zostało osiągnięte.